**编者按：** 在历史的长河中，每一块石头的翻转都可能揭开一段尘封的往事。近日，叙利亚霍姆斯一座清真寺的修复工程，意外地让一场沉寂已久的学术争论再度点燃。一块深埋地下的神秘铭文重见天日，它仿佛一把钥匙，试图打开一扇通往古代异教太阳神庙的大门。这座宏伟的努里大清真寺，本身便矗立在古老的圣约翰教堂遗址之上，而学者们一直怀疑，教堂之下或许还隐藏着更古老的罗马异教神殿。这次发现，不仅仅是一段文字的解读，更是一次对文明层叠、信仰变迁的生动触摸。它提醒我们，今天的圣地之下，可能正沉睡着一部层层叠写的史诗。让我们跟随考古学家的指引，一同探寻这块铭文背后的故事，感受历史在同一个空间里留下的不同回响。

　　一场关于一座失落已久的神庙位置的争论，因在叙利亚霍姆斯的努里大清真寺一根柱基处发现的一段神秘铭文而重新燃起。

　　霍姆斯在古代被称为埃梅萨，坐落于连接安条克、大马士革及更广阔黎凡特地区的古代商路关键十字路口。

　　霍姆斯大清真寺建于12世纪初，其所在地原是一座建于4世纪末的圣约翰施洗者教堂的废墟。然而，学者们长期推测，这座教堂本身又建立在一座供奉异教太阳神埃尔-加巴勒的神庙遗址之上。

　　值得注意的是，该神庙的一位高级祭司——“埃拉加巴卢斯”，即马尔库斯·奥雷里乌斯·安东尼努斯——于公元218年，年仅14岁时登上了罗马帝国的皇位。

　　“这段在修复工作中发现的铭文，为一场长期的争论提供了新的证据，”阿拉伯联合酋长国沙迦大学的考古学教授马蒙·萨利赫·阿卜杜勒卡里姆在一份声明中表示。

　　“埃拉加巴卢斯神庙究竟是位于现今市中心大清真寺的下方，还是坐落在如今霍姆斯伊斯兰城堡遗迹所在土丘顶部的考古地层中？”

　　这段铭文——用希腊语书写——被刻在大清真寺一根柱子的花岗岩基座上。它长期埋藏在清真寺地板之下，于2016年进行的挖掘工作中重见天日。

　　“铭文图像中的文字看起来对称、正式，并以水平线排列——这是正式献词或纪念文本中常见的风格，”霍姆斯挖掘部门负责人、考古学家泰里兹·利昂在一份声明中说。

　　“其设计为排列成笔直水平线的多行铭文，匾额顶部饰有装饰性边框。”

　　这段铭文最初由历史学家阿卜杜勒哈迪·纳贾尔翻译，他将文本发布在了自己的Facebook页面上。

　　“铭文中的段落带有英雄主义和军事化色彩——描绘了一位被比作风、风暴和豹子的武士统治者，以 fierce 的王权击败敌人并强征贡赋，”纳贾尔说。

　　在其首次对该铭文进行正式分析的研究中，阿卜杜勒卡里姆认为，这段铭文的发现为这座穆斯林圣地与该遗址疑似作为异教神庙的历史之间提供了关键联系。

　　“这段希腊铭文——即使其本质是史诗性的且不甚详细——为这座清真寺与一座异教建筑（也许是太阳神庙）之间的联系提供了线索，”他说。

　　这位考古学家还指出，这段希腊铭文包含几处语法不规则之处——这是罗马时期叙利亚文本中常见的特点，当时的主导语言是阿拉姆语，而非希腊语。

　　“如果它与太阳崇拜象征意义的关联得到证实，可能表明异教圣所与后来在同一地点建造的宗教建筑之间存在空间上的连续性，”阿卜杜勒卡里姆补充道。

　　“这样的证据将极大地强化这一论点：埃梅萨的宗教转变是通过建筑层叠和重新诠释发生的，而非彻底的断裂。

　　“这也强调了考古学、铭文学、建筑史和遗产保护之间跨学科合作的重要性。”

　　您有新闻周刊应该报道的科学故事线索吗？您对考古学有疑问吗？请通过 science@newsweek.com 告诉我们。

　　Abdulkarim, M. S. (2025). Religious transformation in the city of Emesa, Syria: From paganism to Christianity during the Roman and early-Byzantine periods. Shedet. https://doi.org/10.21608/shedet.2025.392640.1307