渥太华-

　　乌克兰总统以他从加拿大总督那里学来的因纽特语的鼓舞和信赖结束了他在加拿大下议院的历史性战时演讲。

　　周五上午，泽伦斯基在议会发表讲话之前，州长玛丽·西蒙(Mary Simon)将他欢迎到里多厅(Rideau Hall)，并教了他一个因纽特语单词，她曾与其他世界领导人、土著社区和加拿大儿童分享过这个单词。

　　“她用她的母语教了我一个词，”泽伦斯基周五对聚集在下议院听他讲话的议员和其他人说。

　　“Ajuinnata。她说这个词的意思是:不要放弃。不要放弃，面对一切困难保持坚强。”

　　这是自俄罗斯军队于2022年2月开始全面进攻乌克兰以来，泽伦斯基首次正式访问加拿大。他是在最近在华盛顿举行会议后抵达阿富汗的，这是确保盟国继续坚定承诺，向陷入困境的阿富汗提供军事和其他形式援助的努力的一部分。

　　西蒙在魁北克省北部的努那维克地区长大，小时候在联邦政府的走读学校上学时，被禁止说母语因纽特语，在那里她只说英语，没有机会学习法语。

　　西蒙是加拿大第一位担任总督职位的土著人，自2021年上任以来，她无数次提到因纽特人的“ajuinnata”概念。

　　去年，她在访问温莎城堡时与英国女王伊丽莎白二世分享了这个词。面对教皇方济各就罗马天主教会在加拿大寄宿学校系统中所扮演的角色道歉，她还使用了这个词来赞扬土著代表。

　　西蒙的办公室在周五的一份声明中说，这个词也适用于泽伦斯基和他的国家。

　　西蒙的办公室说，总督在成长过程中从长辈那里听到这个词，觉得它特别有意义，意思是“坚持”或“永不放弃”。

　　声明说:“面对俄罗斯对乌克兰的不合理的全面入侵，乌克兰人民通过为自由而进行的坚定和持续的斗争，展示了他们的勇气。”

　　泽连斯基和西蒙并排坐在配套的扶手椅上，听她解释这个词的意思。他穿着他熟悉的橄榄绿工作服，而她披着一条栗色的围巾，上面装饰着五颜六色的花朵。

　　这种花围巾被称为kokum围巾，是一些土著居民的传统配饰，也是祈祷仪式的一部分。

　　类似的围巾也代表着原住民和乌克兰人之间的团结，这一传统可以追溯到乌克兰人早期移民到加拿大的时候。

　　19世纪后期，大草原上的乌克兰移民与土著人民建立了贸易关系，并提供hustkas，也被称为babushkas，或祖母围巾。

　　Kokum在克里语中是祖母的意思。

　　去年的社交媒体活动中，土著人民戴着他们的kokum围巾，并表达了对处于战争中的国家的支持。

　　泽伦斯基在下议院结束讲话时祝加拿大和乌克兰好运，随后全场起立鼓掌。

　　“Ajuinnata加拿大。Ajuinnata乌克兰。”

　　加拿大新闻社的这份报告于2023年9月22日首次发表。