《第一对开本》被称为“给了我们莎士比亚的书”。山姆·莱姆利(Sam Lemley)说，如果这听起来有点戏剧性，那么，它本质上也是正确的。

　　莱姆利是卡内基梅隆大学图书馆特别收藏的馆长，这里收藏着一本罕见的《第一对开本》(First Folio)，这是1623年英国出版的第一本收集莎翁所有戏剧的出版物。

　　虽然莎士比亚的36部戏剧中约有一半已经出版，但如果没有《第一对开本》，包括《尤利乌斯·凯撒》、《麦克白》、《暴风雨》和《第十二夜》在内的其余作品可能就会失传给后人。

　　CMU还拥有第二、第三和第四对开本各两本，这些都是莎士比亚戏剧的后期版本，也都出版于17世纪。4月1日星期六，匹兹堡弗里克美术馆将举办“从舞台到书页:莎士比亚印刷作品400年”展览。莱姆利说，这次展览不仅标志着《第一对开本》出版400周年，而且也是CMU所有开本首次公开展出。

　　弗里克美术馆的首席策展人道恩·r·布瑞恩(Dawn R. Brean)称这四本开本的联合展览是“百年一遇”的盛事。

　　莱姆利说:“我认为人们离开时，会更好地理解莎士比亚是如何通过印刷技术得以延续的，以及每一份副本是如何讲述自己的故事的。”

　　当然，莎士比亚生前是一位著名的剧作家和诗人。但当他1616年去世时，他为舞台创作的作品并没有那么受重视。为了纪念他在剧团的同事们，“国王剧团”(the King’s Men)为出版《威廉·莎士比亚先生的喜剧、历史和悲剧》(William shakespeare先生的喜剧、历史和悲剧)付出了特别的努力。学者们说，这本书的印刷量不超过1000本。

　　莎士比亚亲手写的剧本手稿已荡然无存。莱姆利说，《第一对开本》中的文本很可能是从之前出版过的剧本(包括《哈姆雷特》和《李尔王》)的某种组合复制而来的;莎士比亚现已失传的原作;或者为演员制作的原件的复制品。

　　学者们说，“对开”格式——一系列纸张对折成四页，然后装订——通常用于宗教或历史著作。《第一对开本》是英国最早的完全由剧本组成的对开本。

　　CMU的《第一对开本》是已知仅存的225本之一。1973年，匹兹堡出生的慈善家查尔斯·j·罗森布鲁姆(Charles J. Rosenbloom)去世后，将它捐赠给了这所学校。

　　CMU的莱姆利说，第二、第三和第四对开本也具有历史意义。例如，1632年印刷的《第二对开本》收录了一位名叫约翰·弥尔顿的年轻诗人的作品，他后来因《失乐园》而闻名。

　　布里恩说，弗里克博物馆的展览还包括改编自莎士比亚的经典儿童书籍;1908年著名的插图《仲夏夜之梦》;以及《第一对开本》的复制品，游客们可以在玻璃盒里的易碎原作的陪伴下翻阅。

　　弗里克剧院的补充节目还包括引导式讨论，以及一个每月放映的电影系列，内容是20世纪90年代中期到21世纪初的莎士比亚灵感电影，包括《我讨厌你的10件事》、巴兹·鲁曼(Baz Luhrmann)的《罗密欧与朱丽叶》(Romeo + Juliet)和《莎翁情缘》(Shakespeare in Love)。

　　场外，在CMU的亨特图书馆，一个补充展览的标题是“发明莎士比亚:文本、技术和四对开本”。它探讨了自1950年以来现代技术对剧作家及其作品的研究方式。

　　“从舞台到书页”将持续到10月1日。更多信息，请看这里。