金志河，来自1月13日，波克曼奇的ntman在首尔的Club Victim表演。韩国时报图片由Jon Dunbar提供

　　乔恩·邓巴

　　时隔11年，韩日“Oi!”节日的回报。这一次，6支日本乐队和6支韩国乐队将在首尔西区的Club Freebird Reboot举行一场大型演出。

　　“喂!”听起来像韩语中的黄瓜，但在这种情况下，它来自英国工人阶级的问候语。它在20世纪70年代后期与朋克音乐联系在一起，并成为朋克亚类型的名称，通常与光头党联系在一起。

　　“在过去，它起源于工人们穿着靴子，剃着光头，拿着工具，向同事打招呼‘喂!在工作场所。Pogo Attack和Spiky Brats的吉他手朴炳善(音)表示:“这是朋克文化的一个重要方面。”朴炳善是此次音乐节的主要组织者之一。

　　参与的乐队演奏多种风格的音乐，包括oi!、街头朋克、波高朋克、雷鬼和斯卡。

　　日本斯卡乐队Rollings在韩日“Oi!”——朋克音乐节，2011年1月26日。韩国时报图片由Jon Dunbar提供

　　“从根本上说，我相信这一天播放的所有音乐都是为工人阶级准备的，”在本届音乐节上演出的一个相对较新的乐队Pokemanchi的主唱金智河(Kim Ji-ha，音)说。“对于那些想在听慢节奏音乐的同时放松身心的人来说，雷鬼音乐是不错的选择。对于那些想要随着欢快的节奏跳舞的人来说，有斯卡。对于那些想一起唱歌，吹走疲劳和厌倦的人，有油!对于那些想要通过奔跑和跳跃来忘记今天的人来说，pogo也可以。当然，朋友和酒精自然是这一切的一部分。”

　　2023年2月25日，Pogo Attack在首尔东北部的Roller’s Bar表演。韩国时报图片由Jon Dunbar提供

　　日本的朋克界拥有数不清的各种类型的乐队，而韩国则拥有为数不多的优秀的oi!几十年来的乐队。在21世纪头十年的鼎盛时期，有多达20多名光头党成员，但这个数字后来逐渐减少。虽然许多过去自称为光头党的人仍然参与音乐舞台，但大多数人都会同意，现在只剩下一个了。

　　智河感叹自己是韩国最后一个光头党了。“我发现自己一个人剃了光头，”他说。而老板雷鬼乐队the Reseters的主唱，曾经领导过光头党乐队Oi!坚决和旅，重新开始剃他的头，他不再声称。我们还需要更多光头党成员。”

　　2023年12月30日，老板雷鬼乐队Reseters的主唱金章赫在Club Victim表演。韩国时报图片由Jon Dunbar提供

　　《升旗》在首届韩日“Oi!”2004年6月26日，首尔的臭鼬地狱。韩国时报图片由Jon Dunbar提供

　　智河从20岁开始称自己为光头党。一开始，由于有传言说光头党是极右翼种族至上主义者，他很谨慎，但后来他了解到其他类型的光头党，如反对种族偏见的光头党(SHARP)和红色和无政府主义光头党，他觉得亚文化更适合他。

　　“当我说我是光头党时，我得到的第一个问题是，‘你是种族主义者吗?’(不)，”他说。“甚至有人问，‘一个亚洲人有可能成为光头党吗?(是)。”

　　作为一名30岁出头的年轻成员，智河说这将是他第一次正式参加Oi!电影节。他认为能和他组建不到一年的乐队一起演奏这首歌是一种荣幸。“和我从小就听的升旗乐队一起表演，让我怀疑自己是否值得参加这样的演出，”他说。“感觉还是不真实。”

　　今年，“升旗”活动时隔近20年再次来到了日本。早在2004年6月就在韩国举行过。韩国街头朋克乐队Rux和弹簧高跷朋克乐队Spiky Brats也参加了2004年的演出，尽管他们的阵容完全不同。当时，秉善是Spiky Brats的成员，去年该组合重组，新成员加入后，他仍然是其中一员。这一次，他接管了电影节的控制权。

　　“自从第一次韩日建交以来!”在2004年的音乐节上，我们与我们的日本朋克和光头党朋友建立了关系，由于我们之间的信任，沟通变得容易了。”

　　朴炳善(左上)与韩国弹簧高跷乐队Spiky Brats在首届韩日Oi!2004年6月26日，首尔的臭鼬地狱。韩国时报图片由Jon Dunbar提供

　　智河说:“我认为，韩国和日本的朋克氛围比两国的整体关系要好，这是很自然的。”“韩国和日本是不同的国家，有着复杂的历史，但我们不仅仅是韩国和日本人——我们是韩国和日本的朋克场景。从某种意义上说，我们是朋克同胞。虽然我们两国的邻近可能是国家间冲突的根源，但这是朋克朋友们更容易互动的有利条件。”

　　“就我个人而言，日本有很多值得学习的地方，而且由于我们的文化相似，即使在朋克领域之外，我们也有很好的融洽关系，”Byung-sun说。他接着说:“不应该因为国家和政治问题而影响韩日关系。”

　　在之前的Oi!他在日本生活期间加入了日本乐队“00小队”，不仅是韩国乐队的成员，也是日本乐队的成员。他还在2013年韩日朋克音乐节上与00小队一起在首尔演出。

　　2013年11月16日，韩日朋克节期间，日本乐队00 Squad在Prism Live Hall演出。韩国时报图片由Jon Dunbar提供

　　该庆典几乎每年举行8次，时而在韩国举行，时而在日本举行。2010年代初，在柳振淑的新管理下，该音乐节重新焕发了活力，并更名为“韩日朋克音乐节”。作为斯卡朋克乐队Skasucks的主唱和朋克演出场所Club SHARP的老板，柳承宪在2014年、2015年、2016年、2017年创办了每年举办一次的“新一代斯卡音乐节”。

　　“我认为(新一代Ska庆典)是韩日庆典的继承者。“节日，”智河说。“即使不是以韩日合作的名义举行。节日，它的精神在延续。”

　　2013年11月16日，日本朋克乐队“勃起”在首尔举行的韩日朋克节上表演。韩国时报图片由Jon Dunbar提供

　　今年，“韩日Oi!”音乐节带来了四支曾经在音乐节上演出过的日本乐队——oi!Raise a Flag乐队、斯卡乐队Rollings、街头朋克乐队Erections和街头朋克乐队Disclapties——还有两个以前没有参加过的乐队Shudo & Rudies和Cooking Casper。

　　韩国队将派出Oi!本届音乐节的老牌乐队Rux、Spiky Brats和釜山乐队stones，以及Pogo Attack、Pokemanchi和the Reseters。

　　关注Instagram上的@pogo_attack获取更多信息。