【编者按】在国际局势风云变幻的今天，爱尔兰总统凯瑟琳·康诺利在一场外交官招待会上掷地有声地批判了“强权即公理”的霸权逻辑。这篇因家庭突发状况未能现场宣读的演讲稿，却以文字形式传递出震撼人心的力量——当联合国宪章在炮火中震颤，当加沙的儿童在废墟中寻找面包，人类究竟该如何守护文明底线？康诺利总统以诗性而犀利的语言，将我们共同面临的世纪叩问推向台前：当战争被常态化叙述，和平的语法是否正在被世界遗忘？以下是演讲全文编译：

　　爱尔兰总统凯瑟琳·康诺利发出警示：在这个“国家可被肆意入侵或遭受入侵威胁”的时代，“强权即公理”思维导致的后果已“赤裸裸呈现在我们眼前”。

　　康诺利总统在总统府为各国驻爱尔兰使节举办的欢迎招待会上阐述了她的忧虑。

　　然而就在她原定发表演讲前片刻，一位官员告知在场贵宾，因总统需处理“家庭事务”提前离场，演讲将以书面形式分发。据爱尔兰国家广播电台获悉，此前康诺利总统刚与50多位大使完成正式会晤，其丈夫布莱恩·麦克纳利突感不适头晕，故决定改发演讲稿。

　　这场外交官新年招待会原为年度传统活动，因新冠疫情自2020年起中断，现由康诺利总统重新恢复举办。出席者包括美国大使爱德华·沃尔什、英国大使卡拉·欧文、丹麦大使拉斯·图森、乌克兰大使拉里萨·格拉斯科以及巴勒斯坦驻爱尔兰大使吉兰·阿卜杜勒马吉德博士。

　　在分发的演讲稿中，康诺利总统多次强调联合国的重要性，并对全球日益增多的冲突表示深切担忧。虽未直接提及格陵兰-美国关税危机，她明确指出：“‘强权即公理’的恶果已然清晰可见。国家可被任意侵略或遭受武力威胁，而在极端危险地区开展宝贵工作的联合国机构也可能被随意摧毁。”

　　“当这成为国际关系的逻辑时，语言不再能保护弱者，只会记录他们的命运。”

　　康诺利总统同时强调：“在这个充满冲突、人道危机、人类困境与技术剧变的全球动荡时期，我们比以往任何时候都更需要各位大使作为朋友与伙伴，深化协作，共同应对时代挑战。”她指出《联合国宪章》的宗旨明确坚定，即“欲免后世再遭战祸”。

　　但话锋一转，她痛陈：“尽管宪章高悬，当前全球冲突数量却已达二战以来峰值——从乌克兰、中东、苏丹，到鲜受关注的萨赫勒地区、缅甸及非洲大湖区域，战火无处不在。这引出一个根本性质问：我们何以背离甚至抛弃既定的和平语言，转而陷入将战争常态化、和平虚无化的叙事陷阱？”

　　总统在演讲稿中继续写道：“我们目睹加沙骇人的人道主义灾难——食物短缺、居无所蔽、医疗崩溃。以色列严苛的管制持续阻碍有效的人道救援。我们必须通过快速、安全、无阻的原则性人道援助，终结加沙巴勒斯坦平民的苦难。更须规划通往两国方案的政治路径，让以色列与巴勒斯坦在未来和平共存。”

　　本文由极观网原创发布，未经许可，不得转载！

　　本文链接：http://huioj.com/bizz/6716.html