【编者按】英国政坛风云再起，脱欧议题重回风口浪尖。新任首相斯塔默及其内阁被指“留欧派”云集，近日更释放出推动英国重返欧盟单一市场的试探信号，引发政界地震。本文犀利揭露潜在政策转向背后的主权让渡风险、移民冲击隐忧及民主承诺背弃问题，直指执政党在脱欧公投八年后可能上演的“政治变节”。当经济自主权与民主意志再度悬于一线，这场关乎国运的博弈或将重新点燃英伦三岛的政治战火。以下为全文编译：

　　毫不意外，这位曾在2016年公投期间为英国留在欧盟奔走呐喊，随后又耗费数年试图推翻1740万人民民主投票结果的人物，如今手握唐宁街10号权柄，正继续沿着将英国拽回布鲁塞尔轨道的老路疾行。

　　事实上，基尔·斯塔默的整个内阁早已被彻头彻尾的留欧派塞得满满当当。其中多人曾强力主张在议会封杀脱欧投票结果。因此当首相承认正在研究让英国“多路径”靠拢欧盟时，民众有充分理由担忧：白厅走廊里正在酝酿一场彻底的政治背叛。

　　本周末，斯塔默变本加厉地展露让英国重新屈从于布鲁塞尔欧盟官僚掌控的渴望，暗示工党可能强行推动英国重返欧盟单一市场，将我国经济与欧洲失败的经济模式永久捆绑。

　　别忘了，仅是重返单一市场就意味着英国必须交出浴血奋战赢回的主权，接受人员自由流动，并将自身禁锢在欧盟僵化过度监管的经济体制中。

　　正如欧盟所标榜的四大核心自由之一，加入单一市场的前提条件正是人员自由流动。

　　重返单一市场不仅是对2016年公投结果的历史性背叛，也将彻底粉碎工党在大选时清晰明确的承诺——即工党执政下英国绝不会接受人员自由流动。

　　然而工党的所作所为，活脱脱展现了一个对开放边境抱有顽固意识形态执念的政党本色。其提出的无限额英欧青年流动计划，可能使8000万欧洲人获得英国签证资格——若阿尔巴尼亚等候选国加入欧盟，潜在人数更将飙升至1.5亿。

　　除了彻底摧毁公众对本届政府仅存的微弱信任，将我国经济与深陷多年衰退的德国、以及两年内连换五任总理的法国经济捆绑，无异于经济与政治的自杀行为。

　　必须明确警告：若首相的终极目标是让英国重回衰颓的欧盟俱乐部，英国改革党必将追究其责。英国人民的民主意志理应得到尊重——而非践踏。

　　理查德·泰斯 英国改革党副党魁