【编者按】当冬奥的圣火即将点燃，全世界的目光聚焦于意大利的雪山小镇博尔米奥，这里既是荣耀的竞技场，也是当地商家喜忧参半的十字路口。一方面，奥运盛事带来全球曝光与长远机遇；另一方面，常规滑雪旅游的暂停让依赖冬季客流的小店陷入生存挣扎——雪具租赁门可罗雀，山坡餐厅被迫歇业，而梦想与账单之间的拉锯从未停歇。这篇报道揭开了奥运光环下的真实褶皱：盛大赛事如何改写一个小镇的冬季经济生态？普通经营者如何在“被静默”的赛期寻找生机？让我们透过冰雪，听见那些被欢呼声掩盖的、关于生计的对话。

　　意大利博尔米奥2月3日电：位于意大利北部的雪山小镇博尔米奥对国际滑雪赛事并不陌生，但即将到来的2026年米兰-科尔蒂纳冬奥会，规模却截然不同。

　　在男子高山滑雪和滑雪登山项目的举办地，许多酒店和餐馆预计将迎来客流暴涨，但其他依赖冬季常规滑雪旅游的本地商家却没那么乐观。

　　滑雪租赁店和那些分布在山坡上、即将为精英运动员预留赛道旁的小木屋餐厅，正面临财务压力——而这原本是他们最繁忙的月份，许多意大利人会来到山区享受一年一度的“白色周”（滑雪假期）。

　　普通滑雪者“禁入”的赛场

　　与许多山区小镇一样，博尔米奥靠旅游业生存，而冬季的旅游则围绕滑雪展开。这个约4000人的小镇，在滑雪缆车周围聚集着约10家滑雪和自行车租赁店。

　　今年，这条滑雪缆车将从2月1日至16日对公众关闭。2月17日至22日滑雪登山赛事期间能在多大程度上运营，目前仍不确定。

　　与此同时，一些商家开始发挥创意，以填补空白。

　　博尔米奥滑雪学校无法举行常规培训课程，便让员工帮忙通过设置防护网来为大赛准备雪道。

　　博尔米奥滑雪自行车店的老板达尼洛·康帕尼奥尼预计，他的店铺本月赚不到什么钱。

　　不过，他的租赁店在面向斯泰尔维奥雪道的入口处设有一个小酒吧。他希望这能带来一些顾客。

　　“我们不得不关闭其他所有业务，唯一的工作就是这个酒吧了，”康帕尼奥尼说。

　　其他人也有同样的担忧。

　　“我们当然担心这几个月的生意，因为这对我们的收入来说是最重要的，”52岁的玛丽安娜·克雷塞里说，她是OkGo克雷塞里滑雪租赁店的老板。

　　她已开始向客户直接配送滑雪装备，并在店里出售奥运商品。

　　雪道旁餐厅被迫关门

　　最艰难的或许要数那些分布在滑雪道旁的餐厅：冬奥期间该区域禁止进入，它们被迫关闭，或只能为奥运工作人员提供服务。

　　“我必须承认，今年我们将遭受巨大损失，”罗卡小木屋的联合所有者费德里科·雷斯纳蒂说，“我们将失去这个滑雪季大约两到三周的营业时间。”

　　雷斯纳蒂与兄弟共同经营的罗卡小木屋雇佣了26名员工，在这个旅游旺季，月收入通常约为30万欧元（约35万美元）。

　　西尔维娅·布拉科尼与丈夫共同经营博尔米奥杜鹃花小木屋，她说他们比较幸运，因为他们的业务还包括酒店。他们与米兰-科尔蒂纳冬奥组委达成协议，为增援警察提供食宿。

　　“我们的生意不如往年，但好吧，我们很幸运，我们还在工作，”布拉科尼说。

　　期待未来的红利

　　雷斯纳蒂表示，自去年5月以来，他一直在与律师洽谈，他和其他七家企业已向伦巴第大区投诉，称尽管被划入准入受限的“红区”，却未收到赛事组织者的书面通知或明确说明。

　　米兰-科尔蒂纳基金会尚未对置评请求作出回应。

　　许多博尔米奥的商家也从统计数据中得到些许安慰——数据显示，奥运举办地凭借赛事带来的全球曝光，往往能在赛后迎来旅游业的增长。

　　“我希望上帝帮助我们。我们为奥运会感到高兴，这对我们小镇是件好事，”克雷塞里说。

　　雷斯纳蒂也承认未来可能的好处，他说他确信奥运会在未来几年会带来许多新游客。

　　“我们当然认识到这一点，”但他补充说，经营小木屋的压力并不会一夜消失。

　　“我们年底得做结算。如果我们今年亏损严重，我们还有银行贷款要还，有租金要付，有员工要养。”

　　（1美元=0.8479欧元）