【编者按】在地缘政治的棋盘上，委内瑞拉始终是一颗备受瞩目的棋子。当美国高调宣布干预，承诺将带来数十亿美元投资、重振石油业并开启"繁荣新时代"时，首都街头的普通民众却仍在为一锅汤的食材发愁。本文通过菜市场摊贩、带婴母亲、失业工人的真实视角，揭开宏大叙事背后残酷的生存现实——通胀率682%、月最低工资仅0.4美元、八成人口深陷贫困。在政权更迭的喧嚣中，那些攥着贬值纸币的主妇、计算香烟单价的母亲、做着三份工的市民，正用最原始的生存智慧诠释着西语"Resolver"（想办法活下去）的沉重含义。当国际社会聚焦权力博弈时，或许更该倾听市场里芹菜价格翻倍的叹息。（编者按完）
委内瑞拉加拉加斯——白宫里，美国总统特朗普誓言美国的干预将为该国基础设施注入数十亿美元，重振昔日繁荣的石油工业，最终为这个拉美国家带来新的繁荣时代。
然而在首都这个 sprawling 街头市场里，公用事业工人安娜·卡尔德隆只希望自己能买得起熬一锅汤的食材。
"食物贵得离谱，"卡尔德隆说，她指出价格飞涨，芹菜价格比几周前翻了一番，一公斤肉要10多美元，相当于该国月最低工资的25倍。"所有东西都这么贵。"
委内瑞拉人消化着美国公然抓捕前总统尼古拉斯·马杜罗的消息，听着对未来经济实力的宏伟承诺，却同时经历着当下令人窒息的经济现实。
"他们知道前景已发生巨变，但尚未亲眼看到。他们看到的是镇压，是巨大的混乱，"出生于委内瑞拉的经济学家、前石油高管路易莎·帕拉西奥斯说，她现在是哥伦比亚大学全球能源政策研究中心的研究学者。"人们满怀希望，期待事情会改变，但这并不意味着改变会立刻发生。"
无论对美国介入可能改善委内瑞拉经济抱有何种希望，都与大多数人生活的残酷日常现实并存。人们通常打两份、三份甚至更多工只为生存，而橱柜和冰箱仍然几乎空空如也。孩子们早早睡觉以躲避饥饿的折磨；父母在配药和购买食品杂货之间做出选择。估计每10人中就有8人生活在贫困中。
这导致数百万人逃离该国前往其他地方。
留下的人集中在委内瑞拉的城市，包括首都加拉加斯，卡蒂亚街区的市场曾经繁忙到购物者相互碰撞、躲避来往车辆。但随着近日价格攀升，当地人越来越远离市场摊位，将混乱降至相对寂静。
内拉·罗亚抱着她5个月大的婴儿向路人出售香烟包，必须每日监测货币波动以调整价格。
"通胀，再通胀，还有贬值，"罗亚说。"已经失控了。"
罗亚无法相信马杜罗被捕的消息。现在，她想知道这会带来什么。她认为需要"奇迹"才能修复委内瑞拉的经济。
"我们不知道这变化是好是坏，"她说。"我们处于不确定状态。我们必须看看它能有多好，能为我们的生活带来多少帮助。"
特朗普表示美国将把出售委内瑞拉石油的部分收益分配给其人民。但迄今为止，这一承诺似乎主要集中在美国从委内瑞拉开采更多石油、向该国销售更多美国制造商品以及修复电网的利益上。
白宫周五与美国石油公司高管举行会议讨论委内瑞拉问题，特朗普政府一直施压要求其庞大但 struggling 的石油工业更广泛地向美国投资和技术开放。在接受《纽约时报》采访时，特朗普承认重振该国石油工业需要数年时间。
"石油需要一段时间，"他说。
委内瑞拉拥有世界上最大的已探明石油储量。该国经济依赖这些资源。
马杜罗的前任、1998年当选的火爆人物乌戈·查韦斯，借助该国的石油繁荣扩大了社会服务，包括住房和教育，1999年至2011年间，随着原油价格飙升，石油收入估计达到约9810亿美元。但腐败、石油产量下降和经济政策导致了2012年开始显现的危机。
查韦斯在2013年因癌症去世前任命马杜罗为继任者。该国的政治、社会和经济危机，与石油产量和价格的暴跌交织在一起，贯穿了马杜罗的整个总统任期。数百万人陷入贫困。中产阶级几乎消失。超过770万人离开了祖国。
诺瓦东南大学经济学家阿尔伯特·威廉姆斯表示，在石油为主导产业的国家，能源部门恢复鼎盛时期将产生巨大的溢出效应，引发餐馆、商店和其他企业的开业。他说，未知的是这种 revitalization 是否会发生，需要多长时间，以及马杜罗建立的政府将如何适应权力变化。
"这是价值十亿美元的问题，"威廉姆斯说。"但如果你改善石油工业，你就改善了国家。"
国际货币基金组织估计委内瑞拉的通胀率高达682%，是其有数据国家中最高的。这使得食品成本超出许多人的承受能力。
许多公共部门工作者每月靠大约160美元生存，而去年私营部门员工的平均收入约为237美元。委内瑞拉月最低工资130玻利瓦尔，即0.4美元，自2022年以来未增加，远低于联合国每天2.15美元的极端贫困标准。
货币危机导致马杜罗在4月宣布"经济紧急状态"。
研究新兴市场的威奇托州立大学经济学家乌莎·黑利表示，对于那些受伤害最深的人来说，没有立即改变的迹象。
"短期来看，大多数委内瑞拉人可能不会感到任何经济缓解，"她说。"单次石油销售不会解决该国猖獗的通胀和货币崩溃。就业、价格和汇率可能不会迅速转变。"
在一个像委内瑞拉近年来经历如此多 strife 的国家，当地人习惯于做他们必须做的事情来度过每一天，以至于许多人说出同样的表达。
"Resolver，"他们用西班牙语说，或"想办法解决"，这是这里生活 makeshift 性质的简称，从乘公共汽车到购买儿童药品，每一笔交易都涉及精心的计算。
在市场里，鱼腥味、新鲜洋葱味和汽车尾气味混合在一起。卡尔德隆穿过市场，面对 freshly 飞涨的价格，她说"差别巨大"，因为该国官方货币对非官方货币美元 rapidly 贬值。
买不起汤的所有食材，她离开时只带了一捆芹菜，没有肉。
