【编者按】英国政坛再起波澜！工党内部因一场关键补选候选人资格问题，爆发了近年来最激烈的公开内讧。党魁斯塔默爵士领导的全国执行委员会（NEC）断然否决了人气颇高的大曼彻斯特市长安迪·伯纳姆重返议会的道路，此举被党内同僚怒斥为“伦敦高层的暗箱操作”。一边是领导层以“防止极右翼趁虚而入”为由的果断封杀，另一边是后座议员集体联名逼宫、左翼大佬预言“此举将加速党魁垮台”。这场政治豪赌不仅撕裂了工党，更将斯塔默的个人威信与一场地方补选的结果死死捆绑。政治从来是权力与民意的博弈，当“民主程序”遭遇“顶层设计”，这场英伦政坛的“纸牌屋”大戏，已然拉开序幕。以下是全文：

　　据《每日电讯报》报道，工党议员们正公开反抗基尔·斯塔默爵士，此前他主导了一场“暗箱操作”，阻止了安迪·伯纳姆重返议会。

　　执政的全国执行委员会（NEC）中的忠诚派于周日投票，禁止这位大曼彻斯特市长参与即将到来的补选，阻止他成为议员并可能挑战首相的领导地位。

　　斯塔默爵士的盟友声称，他们不希望伯纳姆竞选戈顿和登顿选区席位，因为这可能导致市长职位空缺，而改革党有可能赢得该职位。

　　但此举引发了党内战争，愤怒的后座议员要求首相再次改变决定。

　　工党议员们形容这是“完全无耻的”、“令人作呕的”、“一个巨大的错误”和“令人极其失望的”，许多人公开表达了他们的愤怒。

　　在后座议员中流传的一封信声称，该决定相当于“伦敦最高层一小撮人的远程暗箱操作”。

　　据了解，前副首相、党内左翼核心人物安吉拉·雷纳也认为这个决定是一个错误。

　　伯纳姆表示他很失望，并暗示这项禁令会损害工党的选举前景。

　　他还批评全国执行委员会在通知他之前就向记者透露了结果，并补充道：“你会认为超过30年的服务应该有点价值，但可惜并没有。”

　　尽管伯纳姆本人在周日晚上似乎接受了这个决定，但支持他的工党议员们正在策划迫使首相重新考虑。

　　反叛者正在为一封信收集签名，要求召开全国执行委员会全体会议来“重新评估”该决定，预计将有数十名议员署名。

　　这封信警告说，输掉补选将是“不可想象的……甚至阻止（伯纳姆）向当地党员陈述他的理由，这有可能传递出一个信息，即该党不尊重权力下放。”

　　信中还说：“这无异于告诉我们自己的地方党员，我们不信任他们能就谁最适合为他们竞选并担任下一任议员做出重要决定……”

　　“剥夺我们地方党员的真正选择权和行使民主声音的机会，只会强化一种观念，即政治是伦敦最高层一小撮人进行的远程暗箱操作。”

　　唐宁街10号当即驳回了这项提议。当被问及全国执行委员会是否会重新考虑时，斯塔默的一位盟友告诉《每日电讯报》：“不。事情已经定了。”

　　基尔爵士和伯纳姆预计都将在周一发表讲话，首相将谈论生活成本问题，而大曼彻斯特市长将参加一个关于英国无工作危机智库小组讨论。

　　尽管从理论上讲，此举使基尔爵士得到了更多保护，因为只有议员才能成为工党领袖，而伯纳姆现在被挡在了议会之外，但批评者认为，这暴露了他当前地位的脆弱。

　　此举也将基尔爵士的信誉与戈顿补选的结果捆绑在一起。如果改革党或绿党赢得该席位，首相很可能因阻止在该地区颇受欢迎的伯纳姆而面临广泛批评。

　　属于党内中间派的工党议员卡尔·特纳告诉时报电台：“这个决定将在议会工党内引发大量内斗。”

　　曾担任杰里米·科尔宾影子财政大臣的工党议员约翰·麦克唐奈说：“给基尔带个话：不要低估人们对这个恶心决定的愤怒程度。”

　　“如果你认为这能巩固你的地位，我告诉你，这只会加速你的垮台。你本可以展现宽宏大量的领导力，但相反，这是懦弱的表现。”

　　另一位曾在科尔宾前座议员团队任职的工党议员乔恩·特里克特说：“阻止党员充分选择可用候选人的决定，暴露了唐宁街的软弱和缺乏信心。”

　　左翼工党议员安迪·麦克唐纳说：“这完全是无耻的。应该由党员来决定谁参加这次补选。”

　　“恐怕全国执行委员会和控制狂们犯了一个灾难性的错误，他们严重误判了这将造成的损害。”

　　目前以独立人士身份任职的工党资深议员黛安·阿博特则谈到了基尔爵士被赶出唐宁街10号的可能性，她说：“如果五月（地方选举）的结果像我们大家预想的那么糟糕，挑战者将会从某个地方出现，而基尔·斯塔默将处于非常困难的境地。”

　　政府席位上的其他人士私下里也表示同意。一位大臣告诉《每日电讯报》：“这是全国执行委员会的一个糟糕决定。这让首相看起来软弱且搞派系斗争——并且错过了一个让他团结起来的机会。”

　　将继续担任大曼彻斯特市长的伯纳姆，身边有高调的盟友支持。

　　工党副领袖露西·鲍威尔是十人全国执行委员会小组中唯一投票支持伯纳姆参选的人。

　　阻止他的投票以八比一获得通过，同时兼任全国执行委员会主席的内政大臣沙巴娜·马哈茂德因需要主持整个委员会而弃权。

　　据了解，雷纳女士认为该决定是“暗箱操作”，并相信如果改革党现在赢得补选，它可能会成为受益者。

　　然而，此举可能会通过使她成为党内左翼无可争议的选择，从而加强她在任何领导权竞争中的地位。

　　卫生大臣、可能来自工党右翼的挑战者韦斯·斯特里廷批评了在全国执行委员会决定前针对伯纳姆的“可耻”简报攻击，但并未明确支持他的候选人资格。

　　目前尚不清楚的是，周日的这种愤怒和不满情绪将在党的温和派中蔓延多广。

　　一些内阁大臣支持这一举动，其中一位告诉《每日电讯报》：“如果（伯纳姆）是我们的候选人，那将是一场马戏。”

　　“公众希望我们专注于治理国家并降低生活成本。他们不想要无休止的戏剧性事件。”

　　斯塔默爵士的盟友在全国执行委员会小组上午11点的会议前曾辩称，允许伯纳姆参选将有助于改革党。该会议仅持续一小时，便决定不给予大曼彻斯特市长寻求议会席位的特别许可。