【编者按】在和平年代，军人的牺牲往往更令人痛彻心扉。当训练场的枪声不是为了御敌，却夺走了一位年轻军官的生命，这种遗憾与沉重，超越了战场上的硝烟。25岁的菲利普·吉尔伯特·马尔多尼上尉，在例行实弹训练中不幸身亡，留下的是战友们“他本将是军中冉冉升起的新星”的扼腕叹息。他阳光、热血、永远把士兵放在首位，这种品质在今日尤为珍贵。当我们享受着安宁日常时，请不要忘记，有一群人每天都在为守护这份安宁进行着高危训练。本文翻译自英国国防部官方通报，以中文语境重新编辑，保留原文全部事实与情感，愿逝者安息，也愿每一份为国家流尽的鲜血都被铭记。

　　国防部证实，一名陆军军官在实弹射击训练事故中不幸身亡。

　　25岁的菲利普·吉尔伯特·马尔多尼上尉于周日在诺森伯兰郡奥特本训练区发生的事故中去世——该训练区是英国最大的陆军训练场之一。

　　这名军官服役于皇家炮兵第4团第129（龙）炮兵连，担任火力支援指挥官。

　　国防部表示，马尔多尼上尉是一位“充满热情的军官，他以一种激励身边人的活力拥抱生活”。

　　一位陆军发言人表示：“目前正在调查马尔多尼上尉死亡的相关情况，此时进一步评论是不合适的。”

　　皇家炮兵第4团指挥官亨利·沃勒中校说：“我们怀着深切的悲痛宣布菲利普·吉尔伯特·马尔多尼上尉的逝世。

　　“大家都亲切地称他为吉尔伯特，他是一位充满无比热情的军官，以激励周围每个人的活力拥抱生活。

　　“在专业上，吉尔伯特是一位出色的军官，始终将他的士兵放在首位。在他所做的每一件事中他都身先士卒，这一品质定义了他的性格。

　　“他的领导力、勇气和责任感赢得了所有与他并肩作战的人们的尊重和钦佩。

　　他以一种高度真诚的方式服务于他麾下的所有人，毫不掩饰地做真实的自己——每一天他都展现出一种令我至今仍感敬佩的精神境界。

　　“朋友和同事们将铭记吉尔伯特随和的性格、无穷的活力和富有感染力的幽默感。

　　“他拥有提振士气、在任何情况下都能做到最好的非凡能力，给所有认识他的人留下了持久的印象。

　　“吉尔伯特是一个令人难忘的人物，是陆军和团内一颗冉冉升起的新星。

　　“他的战友和朋友们深感痛惜，在这个最艰难的时刻，我们的思念和祈祷与他的家人同在。”

　　海伦·布拉肯伯里上尉说：“吉尔伯特是一个真正善良的人，能力出众，性格讨喜且充满快乐”。

　　布拉肯伯里上尉补充道：“他以一种高度真诚的方式服务于他麾下的所有人，毫不掩饰地做真实的自己——每一天他都展现出一种令我至今仍感敬佩的精神境界。

　　“能与他在军中并肩服役是我职业生涯的荣幸，我认为自己非常幸运能成为他的朋友。”

　　马尔多尼上尉于2020年1月5日参军，在桑赫斯特皇家军事学院学习后，于2020年12月11日被任命加入皇家炮兵部队。