【编者按】爱尔兰政坛正上演一出荒诞大戏！总统选战刚拉开序幕，共和党（Fianna Fáil）竟在48小时内遭遇"候选人临阵脱逃"的史诗级翻车。这场政治事故不仅暴露了政党内部的权力倾轧，更让领导人迈克尔·马丁的决策能力沦为笑柄。当其他候选人按部就班开展竞选时，共和党的"命运巴士"还未出发就爆缸抛锚，被媒体戏称为"自爆卡车"。最讽刺的是，原本准备力挺候选人的同僚们纷纷紧急切割，试图将自己塑造成"早有先见之明"的清醒者。这场闹剧正在演变为爱尔兰政坛近年最惨烈的翻车现场，让我们透过原文报道，感受政治舞台上的瞬息万变与人性百态。

　　总统大选的首场竞选大戏在周一猝不及防地引爆，虽然亮相短暂却火力全开

　　但这出好戏并非属于统一党

　　希瑟·汉弗莱斯去了贝尔法斯特，但可不是乘着竞选大巴

　　这也不是独立候选人凯瑟琳·康诺莉的舞台

　　她确实去了塔拉特，但全靠单打独斗

　　真正的主角是共和党那辆深陷泥潭的"自爆巴士"——整个上午在电波中横冲直撞，直到副领袖杰克·钱伯斯在车轮脱落、引擎爆缸前，把那位不堪重用的候选人扔到了行进中的底盘下

　　即便如此，仍未能阻止"命运战士"们在全天候的羞辱巡游中集体傻眼

　　共和党在这场三方角逐中的选手，竟在周日夜晚戏剧性退选，让整个政党陷入全面混乱

　　全是迈克尔·马丁的错！这位还自以为执掌的是"强塞党"

　　总理大人不仅买了这辆巴士，还亲自把他钦点的候选人吉姆·加文推上车，自己则稳坐驾驶席

　　随后命令旗下众议员和参议员全部上车。多数人内心抗拒，以欧洲议会议员比利·凯莱赫为首的部分成员更是直接抵抗

　　他们的反抗完全正确——这位马丁力捧的候选人彻底演砸了

　　那场决定命运的党内会议，当议员们在领袖威压下提名毫无经验的候选人时，场面堪比1916年争先恐后声称自己在邮政总局参与起义的数千人

　　如今大批人抢着宣称自己当年曾勇敢反抗迈克尔的"强塞大法"

　　别忘了那场投票可是无记名的

　　前空军飞行员兼都柏林GAA英雄吉姆本就不适合这个职位。但党魁执意要让他的"顶级王牌"登上宣传海报，事情就此定调

　　最终他因房产丑闻——未退还多收年轻租客的3300欧元租金——以经典共和党式狼狈退选，不禁让人想起该党昔日的荒唐戏码

　　整个周一，迈克尔的"哑火王牌"成了全城独一份的闹剧

　　这倒让希瑟·汉弗莱斯捡了便宜，如今她成了唯一站着的中间派候选人，也是执政联盟的独苗

　　她北上贝尔法斯特进行多项行程，受邀访问福尔斯路的圣多明尼克文法学校——恰巧是前总统玛丽·麦卡利斯母校

　　可惜校方禁止媒体入内，让在场记者捶胸顿足

　　希瑟只能在停车场短暂受访。但都柏林的戏剧性场面太过精彩，她的低调反而无人计较

　　当天下午她访问阿尔斯特大学时，与师生包括迪尔德丽·希南教授的会面依旧闭门进行

　　唉，本来或许有转机

　　迪尔德丽本是迈克尔总统梦名单上的人选，直到他故态复萌，执着于让名叫吉姆的男子担当大任而选择了加文

　　停车场里所有问题都聚焦于这场震惊退选

　　当被问及是否呼吁共和党支持自己时，希瑟体贴地考虑到前联盟同僚们的窘境

　　她展现出总统风范，不愿在对方伤口上撒盐

　　在这个艰难时刻，她真诚祝福吉姆及其家人

　　虽然身为蒙纳甘郡的"蓝衫军"，这位前统一党副领袖却胸怀宽广

　　"我有很多共和党朋友，真的。要知道，今天对他们而言无比艰难。我们必须尊重这点，毕竟他们真的不好过"

　　她表示争取支持是共和党自己的事

　　所以她不寻求共和党支持？

　　"不，我的意思是昨夜公告刚发布，现在为时过早。我确实有很多共和党朋友，今天对他们太艰难了"她重申

　　"这些同志曾四处奔波，张贴海报，上门拉票，投递传单。我认为应当尊重他们的付出，毕竟他们处境艰难。但话说回来，我需要争取所有人的选票……越多越好"

　　希瑟本有千言万语，可惜时机不对

　　因为在边境以南，加文的海报将以比非法悬挂的三色旗更快的速度从灯柱上消失，而共和党政客们在摊牌会议前早已开始互相撕咬

　　总理在晚间新闻为自己辩护，方式竟是再次把吉姆·加文推下那辆早已抛锚的"自爆巴士"

　　至于前都柏林经理遗忘3300欧元租金的事？

　　"他大概把这事埋藏在记忆深处了"这位"强塞党"领袖揣测道——正是他（明智地）否决了伯蒂·埃亨"饼干盒藏钱"的候选人资格

　　最精彩的来了

　　据说共和党竞选总部周一本该收到大批"哑火王牌"加文的迷彩T恤

　　绝无迈克尔和杰克·钱伯斯率先排队领取，企图借机隐入人群这回事

　　灾难级，难以置信，光怪陆离，史无前例

　　四字总结：惨不忍睹