【编者按】当圣诞老人遇上政治，会擦出怎样的火花？在刚刚过去的平安夜，美国前总统特朗普与第一夫人梅拉尼娅参与了北美防空司令部（NORAD）延续70年的“追踪圣诞老人”传统活动。然而，这场本该充满童趣的通话却意外成为政治观点的延伸舞台——从“美丽洁净的煤炭”到摇摆州的选举战绩，特朗普在童言稚语间巧妙植入政策主张，引发社交媒体热议。这场通话不仅展现了节日传统的温情面，更折射出政治人物如何将公共活动转化为理念传播的独特现象。以下是对话实录的趣味编译，让我们一探这位前总统如何用孩子的语言讲述“大人的故事”。

　　美国总统特朗普在接听一名致电北美防空司令部（NORAD）追踪圣诞老人的儿童来电时，开玩笑地颠覆了一个古老传统——按照习俗，淘气的孩子会在袜子里发现煤炭作为惩罚——他笑着对电话那头说：“煤炭可是‘很美的’。”

　　平安夜，79岁的特朗普在马拉阿歌庄园接听NORAD热线时，问堪萨斯州的小女孩阿米莉亚：“你想要圣诞老人带什么礼物呀？”

　　“不要煤炭。”孩子答道。

　　“不要煤炭？哦，你当然不想要煤炭……不过我说的是那种干净又美丽的煤炭。抱歉我非得提这个，”特朗普调侃道，“记住啦，煤炭既洁净又漂亮——这点可千万不能忘。”说完他自己也笑了起来。

　　自1955年起，NORAD每年平安夜都会接听孩子们追踪圣诞老人全球送礼进度的来电。

　　今年，特朗普与第一夫人梅拉尼娅共同参与了这项延续70年的传统活动，通话过程由C-SPAN电视台直播。

　　这位前总统总忍不住插科打诨或是炫耀政治战绩——虽然孩子们大概完全听不懂。他提及“洁净美丽的煤炭”，其实呼应了其推动国内能源生产、通过推广化石燃料降低价格的执政理念。

　　关于煤炭的对话并非特朗普向小来电者展露个人世界的唯一片段。当接到宾夕法尼亚州一名5岁儿童来电时，他立刻说：“宾州太棒了！我们赢了宾州，其实赢了三次呢。是以压倒性优势获胜的，所以我爱宾州。”

　　2024年11月，特朗普在这个关键摇摆州以312张选举人票、49.8%普选票击败获得226票、48.3%普选票的时任副总统哈里斯。2020年拜登曾以50.0%对48.8%在宾州险胜特朗普，而2016年特朗普则以48.6%对47.9%在该州战胜希拉里。

　　当北卡罗来纳州的孩子担心圣诞老人到家找不到饼干会生气时，特朗普安慰道：“他不会发火，但可能会很失望。圣诞老人有点婴儿肥，知道婴儿肥什么意思吗？就是稍微胖嘟嘟的。”他还建议孩子准备些饼干，因为“圣诞老人胃口可不小”。

　　这段通话在社交媒体疯传的另一个亮点，是特朗普对8岁女孩说“你的声音又甜美又可爱”，还夸她“听起来特别聪明”。

　　面对孩子追问NORAD为何要追踪圣诞老人，他严肃解释：“我们要确保圣诞老人是好人——他必须是个大好人。绝不能让坏圣诞老人潜入我们国家。”此言被外界联系到其移民政策。据白宫数据，自2025年1月20日特朗普就职以来，已有超60.5万人被驱逐出境，另有约190万非法移民主动离境。