【编者按】 在全球化浪潮中，文化如何跨越疆界直抵人心？阿联酋文学基金会用一场出版界的"破冰行动"给出了答案。当传统阿拉伯故事遇见国际出版巨头，当棕榈树下的诗意飘进法兰克福书展，我们看到的不仅是书籍版权交易，更是文明对话的生动实践。从宇航员的太空日记到监狱囚徒的疗愈食谱，从少女自爱寓言到漂泊者的乡愁诗篇，这些作品正以最柔软的叙事撬动坚硬的文化壁垒。正如参展作家所言："当我们不再畏惧响亮发声，少数族裔的故事就能成为世界的回响"。这场始于书页的远征，正在重塑当代文明交流的经纬线。

　　阿联酋文学基金会出版总监阿赫拉姆·博洛基指出，阿联酋人重视慷慨、教育和文化交流的价值观，或许能为本国文学作品的广泛译介打开新局面。

　　在这一信念指引下，这个隶属于非营利基金会的机构——该基金会同时运营着阿联酋航空文学节——首次以出版商身份亮相全球最大的出版盛会法兰克福国际书展，这场盛会将持续至周日。

　　博洛基在基金会展位接受《国民报》采访时透露，尽管展位夹在阿布扎比阿拉伯语中心和沙迦图书管理局的巨型展馆之间，但基金会目录中的作品正以超越文字的力量引发国际出版商的共鸣。

　　"我们在书展前几日发现，我们的书籍折射出的地域价值观和人物形象能让孩子们产生共情，"博洛基说道，"就连非阿拉伯语读者也充满好奇，他们渴望了解不同的故事，这种好奇常常转化为真挚的情感连接。

　　"曾有亚洲和拉丁美洲的访客在展位前驻足，说在我们的故事里看到了自己的家庭。一个菲律宾出版世家与我们畅谈近一小时，分享他们社区的见闻，以及引进我们地区作品的强烈意愿。"

　　在阿联酋媒体委员会支持下，基金会从博洛尼亚到法兰克福辗转各大书展，与英法等欧洲出版商接洽时，这种趋势愈发明显。博洛基强调，对方寻求的并非畅销书，而是能触动当地阿拉伯及穆斯林侨民社群的故事。

　　"他们逐渐意识到读者群体并非铁板一块，"她解释道，"如今很多出版商开始专注服务社会中的亚文化群体——欧洲的阿拉伯或穆斯林社群，拉美和亚洲的移民家庭——这些群体渴望读到源自本真的地区故事。

　　"譬如在博洛尼亚书展，我们注意到出版商对反映特定文化背景的阿语儿童读物表现出浓厚兴趣。真正的文化交流正是如此：当坚守本土特质的故事，却能触动地球另一端读者的心弦。"

　　该基金会自2022年成立以来，已推出14部作品，涵盖儿童故事、诗歌、小说及非虚构类作品。

　　书单中包括阿联酋宇航员苏尔坦·内亚迪的图文日记《寰宇之外》；阿联酋著名女诗人乌莎·本特·哈利法·苏韦迪诗集的首次英译版《阿拉伯少女》；以及收录迪拜囚犯30道私房菜的《滋养心灵》，这些菜肴承载着他们内心深处的情感记忆。该食谱所有收益将注入基金会支持的改造计划。

　　阿联酋儿童作家兼插画师拉万·阿利亚赫马迪的英文绘本《阿丝芭的礼物》同样彰显了这些价值观，该书在书展期间正式发布。这个关于阿联酋少女通过传递快乐学会悦纳自我的故事，源自作者去年向基金会投递的稿件。

　　"我们的文化教导我们要慷慨待人、先人后己，这固然美好，"作家坦言，"但我们也需记得关爱自我，因为当遗忘自身需求时，善意便会失去力量。我想让孩子们明白：自爱不是自私，而是让我们完整的必修课。这本书想传递的，正是给予与自爱间的平衡之道。"

　　阿利亚赫马迪表示，参加书展标志着她出版生涯的重要突破，也折射出本土出版业摸索前行时阿联酋作者面临的普遍困境。

　　"仍有阿联酋出版社要求作者或艺术家付费出版，这暴露了他们对行业认知的缺失，"她直言不讳，"但阿联酋文学基金会这样的机构懂得创作的价值。他们欣赏我的故事，愿意携手共进……阿联酋作者仍需学习如何与出版方沟通，反之亦然，这是个双向成长的过程。"

　　转型作家的阿联酋诗人阿芙拉·阿提克同样在法兰克福展出其首部诗集《棕榈树与天空》。她与基金会的缘分可追溯至其尚未设立出版部门、专注运营文学节的年代。

　　"十余年来，我见证孩子们从本地工作坊学员成长为比赛获奖者，继而成为节日志愿者，如今开始向我咨询出版事宜，"她感慨道，"他们的运作蕴含着可持续性，每个阶段都在为下一程蓄力。"

　　去年她在迪拜的新书发布会，开启了一场从新西兰、澳大利亚到英国、加拿大的环球之旅，所到之处演出售书皆反响热烈。"我常说自己走了条逆袭之路。多数诗人先出版后巡演，而我先表演驻创，终成诗集，"她笑道，"每本书各有际遇，但结果令人惊喜。"

　　阿提克坦言这些经历让她深刻体会到文化使者的使命："那是我首次带着作品走出国门。观众原本完全不认识我，"她抚着诗集说，"书中有句诗写道'学会不惧响亮发声'。正因为我们势单力薄，才更要倾尽全力让世界听见。"