纽约——

　　美国联邦检察官周四以涉嫌银行欺诈等罪名，对美国职业棒球大联盟（Major League）超级明星大谷正平（Shohei Ohtani）的前翻译水原伊平（Ippei Mizuhara）判处4年零9个月监禁和3年缓刑。

　　检察官在提交给加州法院的一份文件中陈述了他们的要求。该裁决将于2月6日公布。

　　被告的行为“对大谷先生造成的伤害不仅仅是经济上的伤害，”文件中写道，并指出，水原特别损害了这位洛杉矶道奇队球员的“最大资产——他的声誉和善意”。

　　“这种背叛和贪婪应该被判相当长的刑期。”

　　检方大幅减少了对现年40岁的Mizuhara的刑期要求，从可能的最高刑期33年减少到了33年。检方认为，他提前接受辩诉交易，减轻了调查负担，是“尊重法律的证据”。

　　水原方面在同一天提交的一份文件中要求进一步减刑。该文件辩称，一年零六个月的监禁是合适的，因为水原是一个严重的赌博成瘾者，并且已经受到了名誉和事业损失的惩罚。

　　Mizuhara涉嫌在2021年11月至2024年3月期间从大谷的银行账户中非法转移约1700万美元，以偿还他通过非法赌博积累的债务。

　　检察官要求水原向大谷归还同样的金额，但辩护团队表示，他没有能力偿还这笔钱。