一对双胞胎在阳光下的廉价假期“没有按计划进行”，他们在一架途易航班起飞前就被赶下了飞机。

　　劳拉·巴特沃斯和凯蒂·巴特沃斯兄弟姐妹原本预定了从曼彻斯特机场前往富埃特文图拉的旅行，但当一场因行李问题而引发的酗酒争吵爆发时，一切都变得一团糟。

　　劳拉“语无伦次、反复无常、爱辱骂人”，而凯蒂则被形容为“好争论”，被要求坐下时拒绝坐下。这对34岁的夫妇被带到法官面前，他们的卑鄙行为始于劳拉与另一名乘客的争吵，当时她的包掉到了过道上，把里面的东西洒到了地板上。

　　据《曼彻斯特晚报》报道，劳拉指责这名女子，称她卑鄙。当飞机滑行准备起飞时，这对姐妹开始争吵，直到机组经理决定把劳拉移到另一个座位。

　　经理说劳拉对机组人员“完全语无伦次，反复无常”。她说，三个孩子的母亲凯蒂“经常”从座位上站起来，说她没有做错任何事。

　　经理决定把飞机开回候机楼，这对大学毕业生就是在那里被警察逮捕的。

　　本周早些时候，凯蒂出现在曼彻斯特刑事法庭上，她说：“我被劳拉包围着，他们分不清我们。他们把我们当作同一个人对待，她做的每件事我都受到同样的指责，我也不一样了。我不喜欢把她牵扯进来，但这不公平，事情不是那样的。”

　　斯托克波特红山路的凯蒂承认故意妨碍飞机成员履行职责，而布林宁顿Lapwing Lane的劳拉承认醉酒后进入飞机。

　　为凯蒂辩护的萨拉·胡塞尔说，被告在上飞机前喝了两杯酒，但否认她“喝醉了”。她说，凯蒂经营着一家“成功的印刷企业”，在飞机起飞前，她经历了一段压力很大的时期，不得不在家教育她的孩子，并同意偿还债务。

　　胡塞尔说：“这个假期只是为了和她妹妹在阳光下享受一周的廉价假期，但并没有按计划进行。”

　　劳拉的辩护律师娜奥米·达克沃斯说，被告对她“完全不符合性格”的行为表达了“深深的悔恨”。

　　她说劳拉目前没有工作，但正在为消防部门的工作“办理招聘手续”，并补充说他们知道她的定罪。

　　法官帕特里克·菲尔德（Patrick Field KC）在宣判时对这对双胞胎说：“有些人认为在上飞机前酗酒是可以接受的，然后把他们应得的、令人讨厌的坏行为强加给其他乘客和机组人员。其实不是。

　　“你们是双胞胎，都是34岁，聪明且受过良好教育的女性。你们俩都应该知道不该那样做。”

　　这对夫妇都被判了12个月的社区秩序。

　　凯蒂·巴特沃斯被要求做60小时的无薪工作和15天的康复活动。劳拉·巴特沃斯被要求完成120小时的无偿工作。