编者按：在全球化竞争日益激烈的今天，半导体产业已成为国家战略的核心支柱。韩国作为半导体强国，其产业布局与能源政策牵动着全球供应链的神经。近日，韩国总统李在明就龙仁半导体集群建设发表讲话，强调市场规律与政府角色的平衡，并指出区域协调发展与能源供给的深层矛盾。这篇讲话不仅揭示了韩国产业转型的挑战，也为各国在高科技产业扩张中如何统筹经济、环境与社会效益提供了重要启示。以下为全文编译，保留原意并适配中文语境，以飨读者。

　　韩国总统李在明于21日在青瓦台迎宾馆举行新年记者会时，就龙仁半导体集群相关的电力及选址问题表示：“企业的布局不能仅凭政治请求实现。如果有利可图，即使父母反对企业也会推进；若无利可图，即使子女或儿媳请求也不会行动。这就是企业的本质。”

　　总统补充道：“经济因素至关重要。谁会从事亏损或毁灭性的项目？同样，对于企业选址，政府必须创造长期利益可见的条件。没有政府能战胜市场，正如没有市场能战胜政府。”

　　◇ “规划直至2050年……不可立即推翻”

　　关于龙仁半导体集群计划，李在明表示：“规模巨大，且规划直至2048年和2050年。尽管是遥远未来的事项，但我不能推翻现政府已决定的政策。”

　　然而他强调：“不可避免的环境变化很可能发生，从区域均衡发展的角度来看，电力必须在发电地消耗。这是基本原则。”他继续指出：“将一切集中于首都圈、在偏远地区发电并通过大型输电线路传输的模式已不可接受。居民不会沉默。他们已在形成区域团结组织，大规模电力传输将难以实现。”

　　◇ “会在龙仁建核电站吗？政府的职责是在供水问题上说服各方”

　　李在明详细阐述了龙仁地区基础设施保障的困难。他反问：“我们会在龙仁建核电站吗？”并评论道：“虽然提议建设几座燃气电厂，但需要多少才能满足需求？这并不容易。”他补充说：“供水如何解决？政府的角色是说服利益相关者，确保其他地区不受干扰或损失，并创造互利条件。”

　　他进一步解释道：“这涉及从根本上改变韩国的发展轨迹，需要巨大能量。必须彻底摆脱过去的方式——优先考虑区域平衡、安全、和平与包容性增长。”