【编者按】王室生活总被镀上神秘色彩，但褪去光环的他们，也有着与普通人无异的幽默日常。近日，前皇家管家格兰特·哈罗德在新书中披露了一桩令人捧腹的往事：为改善苍白肤色，他偷偷尝试喷雾美黑，却意外变身“橘皮管家”，甚至因气味过重被禁止侍宴。更尴尬的是，威廉王子竟当场要求检查他的脚趾颜色！这桩糗事不仅揭开了王室成员亲民诙谐的一面，也让我们看到，即便在森严的宫墙之内，那些因笨拙善意引发的欢笑，终会成为岁月里温润的珍珠。以下为全文编译：

　　威廉王子见到皇家管家因喷雾美黑变得“颜色诡异”的双脚时，当场笑到直不起腰。

　　曾为查尔斯国王服务六年的管家格兰特·哈罗德近日透露，2005年一桩灾难性的美黑事故，曾让他在伯克霍尔庄园的工作短暂停摆。

　　这位前王室雇员本想改善自己“苍白如纸”的肤色，结果却被效果吓坏了。

　　“我本想变身古铜色美男子，却不得不承认自己更像《查理与巧克力工厂》里的奥帕伦帕人。”他在新书《皇家管家》中写道。

　　当查尔斯和卡米拉返回阿伯丁郡庄园时，迎接他们的是位肤色明显泛橘的管家。

　　当晚宴席服务期间，管家长将哈罗德拉到一旁，传达了来自王室夫妇令人尴尬的通知：“他们要求你今晚别再进房间服务，因为气味实在太冲了。”

　　浓烈的美黑剂气味让哈罗德停工了两天。但这桩美黑闹剧并未就此收场。

　　同个周末，威廉王子在厨房撞见哈罗德时愣怔了两秒，脱口问道：“你做了什么？”

　　当窘迫的管家承认做了喷雾美黑后，威廉穷追不舍：“所以，为什么？”哈罗德解释只是想尝试改变，却未能平息王子的好奇心。

　　威廉咧嘴笑着追问美黑是否覆盖全身：“连脚趾都有吗？”得到肯定答复后，王子立刻要求查验管家染色的脚趾甲——这无疑成了这位王室雇员最如坐针毡的时刻。

　　哈罗德只得遵命脱下袜子，此时他忽然想起不久前在濯足节为信徒洗脚的伊丽莎白女王：“若她见到我这双怪色脚掌，不知会作何感想。答案恐怕不言而喻。”

　　目睹管家变色的脚趾后，威廉“瞬间爆笑出声”。哈罗德回忆道：“他觉得这简直太绝了——等他终于能忍住不笑的时候。”

　　尽管经历如此窘境，管家鲜艳的肤色最终逐渐消退，他也得以重返岗位。

　　哈罗德继续在王室服务了六年。25岁时，住在格拉斯哥附近艾尔德里区的他获得了这份工作。

　　任职期间，哈罗德与王室成员建立了温暖的情谊。他透露，当为威廉与当时的女友凯特王妃准备浪漫晚餐时，王子会亲昵地称他“兄弟”。

　　这位“友善又谦和”的王位继承人还允许管家直呼其名，哈罗德形容这感觉“非同寻常”。

　　查尔斯与卡米拉同样对管家青睐有加。入职仅两周恰逢哈罗德26岁生日，二人便赠送了贺卡、礼物以及印有维多利亚女王肖像的超大巧克力金币。

　　2005年王室大婚前夕，查尔斯更亲自确保入职不久的哈罗德能以“亲友名额”获得婚礼邀请函。