【编者按】当公共健康议题与社区安全产生碰撞，会擦出怎样的火花？英国首家“毒品安全注射室”在争议中运营一年，背后是拯救生命的医学理想与商铺频遭犯罪冲击的残酷现实。本文通过当地商户的亲身经历，呈现了这一创新举措引发的连锁反应：急救人员与吸毒者同在街头上演生死时速，汽车破窗盗窃案从无到有，针头惊现工作场所。支持者视其为“拯救生命的不二选择”，反对者直言“犯罪率冲破天花板”。在公共卫生与社区治安的天平上，这场社会实验正拷问着城市治理的智慧——我们究竟该如何在荆棘中开辟出路？以下是全文翻译编辑：

　　英国首家“毒品安全注射室”周边商户纷纷表示，当地犯罪率急剧飙升，甚至有人在店铺门口吸毒过量。这座耗资230万英镑的蓟花中心于2025年在格拉斯哥东区启用，允许使用者在医疗监督下于受控环境中摄入违禁物质。

　　但部分本地企业指出，他们目睹了犯罪增长，包括员工车辆被砸盗。有商户直言犯罪已“冲破天花板”，该中心“正将更多吸毒者与犯罪活动引入该区域”。还有人反映目睹成群吸毒者在街头聚集，更亲眼见过量者当场接受心肺复苏急救。

　　一位当地商户描述，他在工作场所外发现一名男子大腿上插着注射器。

　　44岁的杰米·伦迪经营卡尔顿汽车检测中心，从超市停车场就能望见注射室入口。他表示自该中心开放以来“见识了所有乱象”。

　　他回忆道：“有天我冲进停车场，看到有人情况危急。到场时明显是吸毒过量，同伴正在做心肺复苏。我赶紧跑进注射室叫来急救人员。”

　　“人可能救回来了，但那个场景太震撼。”杰米16岁起就在这家修车厂工作，他坦言过去一年问题愈发严重。

　　“自从那地方开业，这片区域就越来越糟。吸毒者有了聚集地，他们全都在特定区域扎堆，简直把这里当成了据点。”

　　在修车厂院子发现腿部插着针头的人后，杰米不得不投资安装新大门以防类似事件。

　　但他补充道：“我能理解注射室已尽力而为。就像我的生意不能强迫客户上门，他们也无法强制吸毒者进入。只是目前看来，他们很难找到让社区真正受益的改进方案。”

　　古着店“总统先生”店主马修·塔加特则认为利大于弊：“他们只是需要摸索正确方法——任何新事物都不可能一蹴而就。运营首年难免影响居民邻里。”

　　“如果利端是拯救生命，弊端只是盗窃问题、人员流动和吸毒器具，那根本无需纠结。”该区域另一家企业透露，中心开业后已有三名员工汽车遭破窗盗窃，而在此经营数年期间“从未发生过此类事件”。

　　苏格兰警方否认了商户关于巡逻调整或蓟花中心周边存在“吸毒免责区”的说法。督察长马克斯·肖强调：“本地巡逻部署从未改变。警方始终以相同力度打击犯罪，并将持续致力于减少药物滥用危害，在法律框架内支持相关倡议。我们鼓励社区居民随时向警方报告事件。”