【编者按】在板球这项被视为澳大利亚“国球”的运动中，一个来自巴基斯坦、成长于悉尼的穆斯林男孩，用近十五年的坚守与六千多分的成绩，书写了一段不凡的传奇。乌斯曼·哈瓦贾的故事，远不止于赛场上的辉煌。他是移民后裔，是少数族裔，曾因肤色与信仰被质疑“永远无法代表澳大利亚”。然而，他不仅披上了国家队的战袍，更成为了年轻一代眼中“可能性”的象征。今天，在悉尼板球场的告别赛前夕，他再次发声，呼吁平等、反对刻板印象。这不仅是一位运动员的退役宣言，更是一封写给所有“觉得自己不同”的年轻人的信：看见，才能相信；坚持，就能抵达。以下是全文翻译与编辑：

　　悉尼，1月2日电：乌斯曼·哈瓦贾表示，他希望自己漫长的测试赛职业生涯——即将在第五场灰烬杯对决后以退役告终——能够激励那些“与众不同”的年轻人：为澳大利亚打板球，是可能的。

　　这位上月刚满39岁的顶级击球手周五宣布，他将在自己的第88场测试赛（于周日在悉尼板球场开赛）后，从国际板球界退役。

　　哈瓦贾的测试赛首秀正是在同一片场地，在2010-11年灰烬系列赛的最后一场比赛中。自此，他共取得6,206分，平均得分43.39，其中包括16个百分打。

　　然而，比起他的得分，哈瓦贾更是澳大利亚板球多元化的旗帜——他出生在巴基斯坦，五岁起在悉尼长大。

　　“我希望我一路走来激励了许多孩子，尤其是那些觉得自己‘不同’、觉得自己不属于这里，或者被他人告知‘你永远做不到’的孩子，”哈瓦贾在新闻发布会上告诉记者。

　　“在成长过程中，在努力成为一名澳大利亚板球运动员的路上，所有这些感受我都经历过。但眼见为实。我在这里告诉你们，你可以做到任何你想做的事。只需要不断尝试。”

　　“我是一个来自巴基斯坦的、自豪的、有色人种穆斯林男孩，曾被告知永远不可能为澳大利亚板球队效力。看看现在的我。你们也可以做到。”

　　哈瓦贾在其大部分测试赛生涯中担任中位击球手，但在2021-22年灰烬系列赛中，他的位置被马努斯·拉布沙涅取代。

　　然而，在悉尼测试赛前，由于特拉维斯·黑德感染新冠，他在最后一刻被召回，并在两局中都打出百分打，从而重振了自己的职业生涯。

　　与沃纳搭档开场

　　此后，哈瓦贾位置前移，与大卫·沃纳组成了成功的开场搭档。沃纳已于两年前的悉尼测试赛后从测试板球退役。

　　在本届灰烬系列赛中，他在珀斯的首场比赛背部受伤，错过了第二场测试，并最初在阿德莱德的第三场测试中被排除在阵容之外。

　　在史蒂夫·史密斯突发眩晕症后，他再次在最后一刻被召回。此次他担任第四击球手而非开场击球手，分别取得82分和40分，帮助澳大利亚以82分优势获胜，赢得系列赛并保留了灰烬杯。

　　哈瓦贾表示，他在珀斯背部受伤后媒体对他的对待，证明他仍因自己的背景而受到与其他球员不同的待遇。

　　“媒体和前球员们站出来攻击我的方式……我连续承受了大约五天，”他回忆道。

　　“这非常人身攻击，比如‘他对团队不投入’、‘他只担心自己’、‘他在比赛前一天还参加了高尔夫比赛’。”

　　“‘他很自私’、‘他训练不够努力’、‘比赛前一天他没训练’、‘他很懒’。这些是我从小到大一直伴随的种族刻板印象。”

　　“我只是希望，下一个乌斯曼·哈瓦贾的旅程会有所不同，”他补充道。“我希望你们能以同样的方式对待他，而不是根据他们可能是谁而抱有种族刻板印象。”