编者按：80年来的安逸幻梦，终在现实寒流中破碎。当英国一次次将国防责任推给大洋彼岸的盟友，当欧洲在安全议题上习惯性“逃单”，特朗普的尖锐指责不过是迟到已久的账单。这篇剖析英美特殊关系变质的文章，如同一面冷峻的镜子——靠幻想支撑的霸权余晖终将熄灭，唯有自身实力才是乱世中的硬通货。以下译文在保留原文尖锐笔触的同时，注入中文语境传播力，愿这份刺痛感能穿透温水煮青蛙的迷思。

　　一厢情愿的尽头是什么？无非是迟早要站在现实冰冷的暴雨之下。英国对自身防务的幻想已持续八十余载——自从美国拖着极不情愿的脚步，从希特勒铁蹄下拯救欧洲的那一刻就开始了。1941年，丘吉尔在日记中写道：自1939年以来，他第一次睡了个安稳觉。那天，日本轰炸了珍珠港。

　　希特勒在次日自杀式地对美宣战，华盛顿瞬间甩开中立姿态，与我们并肩陷入战火泥潭。正因如此，从那一刻起胜利已成定局。温斯顿心知肚明。

　　从此我们便认定美国总会出手相救。我们理所当然地期待他们承担保障欧洲安全的大部分开支——主要针对昔日敌对的苏联，以及如今普京治下扩张成性的俄罗斯。

　　于是我们赖账了。无耻得如同酒吧里永远能躲过买单的骗徒，被揭穿时只会咧嘴讪笑，然后故技重施。一次又一次。更别提放任我们的武装力量日渐凋零。1982年，我们尚有一支足以远航半个地球、夺回马岛的海军。

　　若在今天尝试类似行动，只会沦为笑柄。我们的战舰能塞进浴缸，所有战机挂上储物间天花板都绰绰有余。军队？自1990年规模减半，如今只配蜷缩在角落的玩具箱里。

　　特朗普总统早已戳破我们蹭吃蹭喝、吝啬军费的把戏。那些幻想的日子——数十年懒散认定山姆大叔总会买单的岁月——已永远终结。

　　如果这记警钟显得残酷，那它本就该被敲响。我们中有人警告多年：英国和欧洲给了特朗普索要格陵兰的完美借口。如果我们连为保护格陵兰花5便士都嫌麻烦，凭什么指望美国为遥远丹麦的公民出手？

　　特朗普如今期待一个由美国重兵防卫的格陵兰跟随星条旗指挥起舞。我认为他错了，但实在无法责怪他。兄弟，这苦果我们早该咽下。

　　我们可以不喜欢，可以憎恶他的行事方式，可以鄙视他荒谬的暴怒——因未获诺贝尔和平奖而痛斥挪威首相；将曾获他首肯的查戈斯群岛归还计划称为“愚蠢”，辱骂我们勤勉吹捧他的首相；昨日更对我们驻阿富汗英勇部队进行卑劣诽谤。

　　但这就是长期赖账的必然结局。谁付钱，谁点曲。若还幻想其他可能，不过是一厢情愿。