【编者按】爱泼斯坦案，这颗深埋在全球权力与财富金字塔下的重磅炸弹，再次引爆舆论场。随着数百万份新文件公之于众，特朗普、比尔·盖茨、安德鲁王子等一众显赫名字被卷入漩涡，而美国检方却突然宣布“调查已结束”。当司法缄默遇上幸存者的控诉，当权贵名流的身影在机密文档中闪烁，这场牵扯性犯罪、权钱交易与顶级人脉网的世纪谜案，究竟是被真相照亮，还是被更深的阴影笼罩？以下为全文编译，带你直击这场跨越法理、权力与道德的震撼风暴——

　　华盛顿消息：美国一名高级检察官于周日（2月1日）释放信号，暗示在涉及已定罪的性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦相关数百万份新文件公开后，当局可能不会提出更多指控。此案牵扯众多世界级名人，引发持续震荡。

　　“我们先前完成的审查已得出结论，不存在此类信息。就目前已公开及我们从爱泼斯坦文件中看到的内容而言，这一结论保持不变，”司法部副部长托德·布兰奇在美国有线电视新闻网（CNN）的《国情咨文》节目中表示。

　　上周末在线公开的超过三百万份资料包括电子邮件、照片和视频片段，其中提及众多权势人物，如总统唐纳德·特朗普、埃隆·马斯克、比尔·盖茨以及前王室成员安德鲁·蒙巴顿-温莎。

　　“审查已经结束，”布兰奇在美国广播公司（ABC）《本周》节目的采访中补充道，并表示仅有少量文件仍在由法官审核中。

　　爱泼斯坦的前女友吉丝莱恩·马克斯韦尔是此案中唯一被指控与其罪行有关的其他人。她因为爱泼斯坦贩卖未成年少女而被定罪，目前正在服刑20年。

　　爱泼斯坦案的幸存者表示，尽管最新文件被公开，但她们所指称的施害者“仍然被隐藏和保护着”。

　　曾担任特朗普私人律师的布兰奇驳斥了关于总统尴尬材料被删节的说法，而特朗普则声称最新公布的文件洗清了他的污名。

　　“我本人没有看，但一些非常重要的人士告诉我，它不仅还我清白，而且与某些人——你知道的，那些激进左派——所希望的恰恰相反，”特朗普周六晚在空军一号上对记者表示。

　　这起爆炸性案件一直困扰着特朗普，他在佛罗里达州和纽约州与这位身败名裂的金融家身处同一社交圈。总统曾历时数月努力阻止这批海量文件的公开。

　　特朗普的右翼基础长期以来一直沉迷于爱泼斯坦事件，并相信这位金融家为全球精英经营着一个性交易网络。

　　布兰奇表示，他并不指望“爱泼斯坦文件”能平息公众的好奇心和阴谋论。

　　对于为何与爱泼斯坦关系破裂，特朗普给出了不同的解释，并批评了文件的公开，称那些多年来无辜结识爱泼斯坦的人面临着名誉受损的风险。

　　近几个月来的一系列文件披露揭示了爱泼斯坦与顶级商业高管（如微软的盖茨）、名人（如电影制作人伍迪·艾伦）、学者和政治人物（包括特朗普和前总统比尔·克林顿）之间的联系。

　　在最新公布的文件中，一份电子邮件草稿显示，爱泼斯坦声称盖茨曾有婚外情，盖茨基金会在一份给《纽约时报》的声明中否认了这一说法。

　　因与爱泼斯坦的关系而被剥夺王室头衔的前王室成员安德鲁被多次提及，其中一份文件显示，在爱泼斯坦提议将一位俄罗斯女性介绍给安德鲁后，安德鲁于2010年邀请爱泼斯坦前往白金汉宫。

　　爱泼斯坦因引诱未成年人卖淫而被定罪，并于2019年在纽约监狱牢房中死亡，当时他正因贩卖未成年少女而等待审判。他的死因被裁定为自杀。