【编者按】当枪声在华盛顿特区白宫附近的旅游区响起，这个感恩节假期被蒙上血色阴影。距离总统府仅咫尺之遥的拉斐特广场旁，突如其来的连环枪击让抱着节日欢欣而来的游客四散奔逃，正在干洗店途中的护士目睹孩童被紧急疏散，国家警卫队成员中枪垂危。在特勤局与警车常年驻守的核心政治区，黄黑相间的警戒线首次为枪击案封锁街道，数十辆急救车闪烁着刺目的蓝红光芒。我们编译这篇《纽约时报》现场直击，不仅为记录惊魂时刻，更欲追问：当暴力突破最森严的安保防线，普通人的安全感该何处安放？以下是经过本地化编译的完整报道：

　　枪声在都市旅游区炸响，多名目击者称先听见短促点射，继而爆发出绵密扫射

　　华盛顿本地护士斯泰西·沃尔特斯正要去干洗店，两声枪响撕裂午后宁静

　　这位43岁的女士当时正乘坐网约车

　　她亲眼看见窗外一群幼童被紧急转移至安全区域，随后执法人员逼近车辆命令司机立即调头

　　"我当时就想哭，"她声音发颤，"从未如此近距离遭遇枪击，更别说发生在节日期间"

　　西弗吉尼亚国民警卫队两名成员在袭击中重伤，联邦调查局局长卡什·帕特尔透露伤者生命垂危

　　华盛顿特区市长穆里尔·鲍泽定性此事为"针对性枪击"

　　案发地法瑞格特西地铁站距白宫仅隔拉斐特广场，堪称政治心脏地带

　　惊魂未定的游客互相追问枪手是否落网，警方确认已控制一名嫌犯

　　在这个特勤局警车常年巡弋的街区，下午三时纵横交错的黄色警戒线前，惯见安保阵仗的居民们也陷入茫然

　　西北区第17街与I街交汇处集结着数十辆救护车

　　多位听到枪声的民众本是专程来华盛顿与家人共度感恩节

　　"我瞬间就识别出是枪声，"前来探望儿子的48岁蒂姆·莫伊说，"我在佐治亚州奥尔巴尼生活，对这种声音太熟悉了"

　　他补充道："子弹呼啸而过时，我看见整条街的人都在狂奔"

　　48岁的杰米·麦吉与20岁女儿奈拉——霍华德大学学生——正在距现场数个街区的露天餐厅用餐

　　父女俩目睹国民警卫队士兵从身旁疾驰而过，刺耳警笛随即撕裂长空

　　本文原载于《纽约时报》

　　撰稿：杰西·福廷 安东·特罗亚诺夫斯基 迈克尔·本德 伊丽莎白·威廉姆森

　　摄影：埃里克·李

　　?2025 纽约时报公司版权所有

　　本文由 @大咖哥 发布在 酷闻网，如有疑问，请联系我们。

　　文章链接：http://www.51qnews.com/f/4847.html