【编者按】 20年过去了，卡特里娜飓风带来的伤痛与重生，依然是新奥尔良人心中无法磨灭的印记。这场美国史上最惨重的风灾，摧毁了家园，夺走了生命，却也见证了人类在灾难面前的坚韧与团结。如今，这座城市以音乐、游行与庄严的纪念，向逝者致敬，向生者致敬。我们翻译并重新编辑了外媒这篇报道，不是为重温伤痛，而是为记住：灾难可以摧毁建筑，却摧不垮人心。新奥尔良，正在以更强大的姿态归来——而这，属于每一个不向命运低头的人。

　　二十年前，卡特里娜飓风以毁灭性的风暴潮和洪水重创美国墨西哥湾沿岸。周五，新奥尔良以庄严的纪念仪式、振奋人心的音乐和一场盛大的游行，纪念这场风灾的周年——致敬逝者、流离失所者，以及那些坚韧生存并重建家园的人们。

　　政要和长居此地的居民聚集在灰蒙蒙的天空下，站在新奥尔良公墓中的卡特里娜遇难者纪念碑前。这里安葬着数十名在风暴中丧生、却始终无人认领的身份不明者。

　　“我们竭尽全力让这些人的记忆永存，”飓风来袭时担任验尸官工作的奥林·邓肯说道。他每年都会来到这座纪念碑，打开墓园大门，确保草坪修剪整齐。

　　2005年8月29日，卡特里娜以三级飓风强度登陆路易斯安那州，带来了惊人的破坏。

　　这场风暴导致五个州近1400人丧生，造成约2000亿美元（约合2670亿澳元）的损失，沿海房屋被夷为平地，低洼社区遭受毁灭性洪水侵袭。

　　二十年过去，据美国国家海洋与大气管理局数据，它仍是美国有记录以来损失最惨重的飓风。

　　新奥尔良联邦堤防系统的失守，导致全市约80%的地区被洪水淹没，数周后才逐渐退去。成千上万人为了生存紧抓屋顶，或在闷热、物资匮乏的超级穹顶体育场内等待救援。

　　在公墓纪念仪式上，受人尊敬的爵士单簧管演奏家迈克尔·怀特演奏了《当圣徒进军时》，队伍捧着数个花圈，安放在风灾遇难者的陵墓旁。

　　市长拉托娅·坎特雷尔回顾了这座城市所付出的牺牲，并对未来表达了乐观。

　　“新奥尔良依然在这里；新奥尔良依然屹立不倒，”坎特雷尔说。“新奥尔良归来，比以往任何时候都更强大、更美好。”

　　前副总统阿尔·戈尔出席了在该市下九区举行的纪念活动。这个以黑人为主的社区因堤防溃决遭受毁灭性洪水，政府反应迟缓更令灾情雪上加霜。

　　当人群沿堤墙聚集时，建筑工人正在铺设砖块，完成一座因年久失修而令居民不满的卡特里娜纪念碑修复工程。

　　预计有数千人参加被称为“第二线”的铜管乐队游行。这一深受喜爱的新奥尔良传统源于非裔美国人的爵士葬礼——哀悼的家人与逝者同行，乐队奏乐，身后则跟随着跳舞的朋友和旁观者组成的“第二线”。

　　自2006年当地艺术家组织起这项活动以来，每年卡特里娜周年纪念日都会举行游行，旨在帮助邻里疗愈、团结社区。

　　“第二线让每个人凝聚在一起，”纪念活动组织者之一、嘻哈大会的伦诺克斯·耶尔伍德牧师说。

　　“我们依然在这里。尽管经历了风暴，人们一直坚强有力，年复一年地团结在一起，继续彼此支持。”

　　市领导正推动将这一纪念日定为州法定假日。

　　在密西西比州，卡特里娜的风暴潮摧毁了俯瞰墨西哥湾的房屋，导致数百人丧生。居民和官员聚集在格尔夫波特，共同纪念这一周年。

　　飓风来袭时担任密西西比州州长的哈利·巴伯，回忆起风暴过后从直升机上目睹的“彻底毁灭”。

　　“看起来像是上帝之手抹去了整个海岸，”巴伯说。

　　新奥尔良的人口在卡特里娜之前近50万，如今因流离失所的居民散落全国各地，已降至38.4万人。许多人最终定居在亚特兰大、达拉斯和休斯顿。

　　灾后，堤防系统得以重建，公立学校被私有化，大多数公共住房项目被拆除，一家医院关闭。

　　据非营利研究机构数据中心的统计，卡特里娜损坏了约13.4万套住房。

　　这场风暴对城市的黑人居民造成了不成比例的影响。尽管新奥尔良仍以黑人人口为主，但数万名黑人居民在卡特里娜之后无法返回。

　　一项漏洞百出、带有种族偏见的联邦房屋重建贷款计划，加上经济适用房短缺，使曾经的居民更难重返家园。

　　新奥尔良居民加里·温赖特说，他从未错过卡特里娜周年纪念日的公墓追悼仪式。

　　周五，他戴着一条磨损的红色领带，上面写满“我爱你”的字样。这是他在风灾后从被毁的家中抢救出来的。

　　“它有点破旧，就像这座城市一样，”温赖特说。“但它依然美丽。”

　　本文由 @海螺姑娘 发布在 海螺号，如有疑问，请联系我们。

　　文章链接：http://www.ghuyo.com/new/1807.html