【编者按】在当今多元文化交融的时代，宗教平等与种族和谐本应是文明社会的基石。然而这篇来自曼彻斯特犹太社区的控诉，却揭开了英国社会一道鲜血淋漓的伤口。当礼拜场所需要配备防刺背心，当传统服饰需要刻意隐藏，当千年来颠沛流离的民族再度笼罩在恐惧阴影下，这不仅是某个族群的悲剧，更是现代文明社会的集体失格。让我们透过这位犹太长者的泣血呐喊，思考如何在坚持政治立场的同时，守护人类最基本的尊严与安全。以下为全文编译：

　　曼彻斯特犹太社区领袖痛批首相基尔·斯塔默爵士纵容反犹主义在英国肆意蔓延，以致恐怖袭击已然成为”必然结局”。

　　犹太代表理事会管理委员会成员奈杰尔·托比亚斯——这位土生土长的曼城犹太人，曾在移居城南前常年出入希顿公园犹太会堂。

　　他参加过无数婚礼、成人礼、生日宴和葬礼，而周四早晨利刃狂徒袭击时，他的挚友正在现场。

　　尽管被恐怖袭击的残暴程度震惊，他坦言对此早有预感，因为工党政府放任反犹浪潮席卷英伦，却从未真正遏制极端主义。

　　他沉痛表示：”惨案发生令我震惊却不意外。自去年10月7日千余名犹太同胞遭遇暴行以来，这场悲剧已酝酿两年之久。”

　　“作为曼彻斯特土生土长的犹太人，往年虽偶有遭遇谩骂，但近两年的经历堪称噩梦。如今竟有人公然将犹太人与纳粹相提并论，令人作呕。我佩戴着要求释放人质的胸章，但每次去伦敦都会偷偷取下。”

　　“最令人愤慨的是，英国竟沦为难民般的存在。没有其他宗教需要忍受这般处境——我们要在教堂外部署安保，信徒穿着防刺背心和荧光服做礼拜。遇袭者很可能正是与保安并肩执行防护任务的教友。”

　　“我不意外…真的不意外。这场风暴早已酝酿。现任政府实质上认同以色列是流氓国家，这无异于鼓励民众将犹太人当作”合法靶标”。”

　　“政府必须扭转这种叙事。加沙的惨剧必须终止。我自少年时代就支持两国方案，但这需要犹太与非犹太群体理性对话。而在当前氛围下，理性本身已成为奢侈品。”

　　“犹太人与所有人并无二致：有善有恶，有左翼有右派。但全英国唯有我们，连安心做礼拜都成了奢求。”