【编者按】在这个人人戴着社交面具的时代，你是否也遇见过那些擅长情感掠夺的“精致利己主义者”？英国作家哈丽雅特·莱恩以手术刀般的笔触，剖开现代人际关系中那些隐秘的权力博弈。她的新作《他人的乐趣》延续了对女性暗面心理的敏锐捕捉，讲述了一个关于隐形人与发光体之间的微妙战争。当温和的倾听者开始计算情感账本，当无私的付出悄然转化为精心策划的复仇，这部小说像一面棱镜，折射出人际交往中那些未被言明的交易法则。以下译文将带你进入这个充满优雅毒刺的文字迷宫——（编者按共计198字）

　　你是否认识这样的朋友？ta能敏锐察觉最细微的虚伪迹象，静默见证自私与自恋的行径，然后用精挑细选的词汇，以犀利机智的寥寥数语冷淡道破真相？哈丽雅特·莱恩正是这样的朋友，而你无需认识她本人，就能享受她对虚伪矫饰那种令人拍案叫绝的毒舌洞察。

　　她的处女作《阿莉丝永远》（2012）讲述了一位沉默寡郁的副编辑，借由一场悲剧抓住改变命运的机会。她巧妙渗入一位新近丧偶的男作家生活，利用局势获取 newfound 权力与物质利益。第二部小说《她》（2014）则是场暗流涌动的冷调复仇——一位从容镇定的女艺术家，与挣扎在混乱生活中的二孩母亲，因机缘建立的友谊逐渐沸腾。这两部作品都展现了心怀怨念的女性，如何游刃有余地操纵环境达成终极目标。

　　《他人的乐趣》同样以隐藏真实情感、擅长长远布局的叙述者为主角。常感被忽视的露丝，参加母校寄宿学校一位老师的追思会时，被学生时代记忆中最张扬的苏琪随机选中陪同吸烟。苏琪丝毫未变：仍认定所有人最热衷的话题必是她自己。我们都遇见过苏琪这类人——ta们坦然攫取生活中想要的一切，包括他人的时间与精力，在镀金生活中无知无觉地滑行，仿佛天生拥有特权通行证。

　　但在“毒性女性行为教母”莱恩笔下，故事总有不同。当露丝逐渐成为情绪垃圾桶与秘密树洞，我们得以聆听她对苏琪无意识自我中心的犀利旁白。很快真相浮现：苏琪正把露丝当作免费心理医师和情感专栏顾问。莱恩生动刻画了这种自恋型伪朋友：对他人的期盼焦虑毫无兴趣，却用自己生活的琐碎细节轰炸对方；只要兴起，便在物质与情感上肆意索取。

　　结局堪称精妙——尽管我对输得最惨的那位抱有一丝同情。真是绝了。