nclick="xtip.photoApp('jzpic',{index:'1'})" data-xphoto="jzpic" src="http://www.wetsq.com/zb_users/upload/2025/12/smvrahdcjwj.jpg" title="雷切尔·里夫斯舅舅怒斥预算案：史上最烂，闻所未闻！ 第1张" alt="雷切尔·里夫斯舅舅怒斥预算案：史上最烂，闻所未闻！ 第1张">

　　编者按：在英国财政大臣雷切尔·里夫斯公布新预算案后，一场罕见的家族内部批评浮出水面。她73岁的舅舅特里·史密斯公开抨击这份预算“让国家蒙羞”，直言工党政府“完全力不从心”。这位退休建筑老板的尖锐言论，不仅揭露了预算案中260亿英镑增税计划引发的家庭矛盾，更折射出英国普通民众对生活成本危机与政策反复的深切焦虑。当增税浪潮遇上停滞的经济增长预言，当政治承诺在财政现实前悄然转向，这场舅甥间的公开分歧恰似一面镜子，映照出紧缩政策下社会信任的裂痕。以下是全文编译：

　　雷切尔·里夫斯的舅舅公开抨击其外甥女的预算案，直言工党政府“完全力不从心”。

　　现年73岁的特里·史密斯——其妹妹萨莉正是里夫斯的母亲——在财政大臣于周三预算案中宣布260亿英镑增税计划后作出上述批评。

　　这位退休建筑行业老板痛斥国家已沦为“彻头彻尾的耻辱”。

　　史密斯表示：“国家正陷入危机。本可以通过提高民众收入、控制过度支出来摆脱困境，但他们却选择相反的道路。”

　　“我认为她和现任政府完全无法胜任。”

　　他指责外甥女以“诡诈手段”违背竞选承诺——通过持续冻结个税起征点，使数百万人首次缴税或承受更高税率，变相提高所得税和国民保险。

　　史密斯强调外甥女“为人可亲”，但坦言无法理解其预算逻辑，质疑里夫斯究竟如何实质帮助工薪阶层。

　　他说：“首次预算时她声称存在220亿英镑财政黑洞。通过400亿英镑增税措施后，她宣布问题已解决且不会再次加税。如今黑洞竟扩大到340亿英镑，税收又要上涨。”

　　“民众辛勤工作改善生活，而她只会不断伸手索取更多税款。”

　　“这将让工薪阶层损失数十亿英镑，使国家经济状况进一步恶化。”他补充道。

　　“这是我73年来听过最糟糕的预算——毕竟我经历过太多届政府了。”

　　“这份预算根本在助长不劳而获的风气。”史密斯尖锐指出。

　　他批评财政大臣总是“重复指责老问题”，如乌克兰战争和特朗普关税政策，实则为自身未能控制福利和移民支出制造“烟雾弹”。

　　虽称赞外甥女作为牛津大学哲学、政治与经济专业毕业生成为首位女性财政大臣，但史密斯话锋一转：“我认为她既不具备相应资质，也缺乏担任此职的经验。”

　　海洋保护慈善机构油气许可证诉讼遭高等法院驳回

　　在印度被监禁的英国公民转移至“条件极恶劣”监狱

　　前列腺癌筛查委员会否决全民检测方案

　　节日季精选：匠心好礼、美食盛宴与独特体验

　　预算案公布后，财政研究所警告英国家庭将面临“极其黯淡”的生活水平下降，呼吁推行促进增长的税制改革。

　　该所所长海伦·米勒坦言：“这更像是一个勉强维持局面的政府制定的预算。”

　　预算责任办公室已将明年经济增长预期从1.9%下调至1.4%，并预测到2029年仍仅能维持在1.5%。

　　里夫斯坚称为预算案辩护：“过去16个月许多人试图否定我，但今天你们还无法为我写下结局。”

　　然而史密斯舅舅的结论斩钉截铁：“这是我漫长人生中听过最失败的预算案。”