nclick="xtip.photoApp('jzpic',{index:'1'})" data-xphoto="jzpic" src="http://www.wetsq.com/zb_users/upload/2025/12/fq5hemmfybg.jpg" title="威廉在运动神经元病中心开幕式上对罗布·巴罗家人说：“你们应该感到无比自豪” 第1张" alt="威廉在运动神经元病中心开幕式上对罗布·巴罗家人说：“你们应该感到无比自豪” 第1张">

　　编者按：当生命遭遇无法逆转的挑战，总有一些灵魂选择以最璀璨的方式燃烧。橄榄球传奇罗布·巴罗在罹患运动神经元病后，用最后四年半的生命化作火炬，照亮了千万个同样在黑暗中跋涉的家庭。今天，由他名字命名的医疗中心在利兹落成，威尔士亲王威廉亲自赴约——这是对一个平凡英雄的致敬，更是对生命尊严的庄严承诺。这不仅仅是一座建筑，而是一个父亲留给世界最温柔的遗产：当医学暂时无法治愈疾病时，我们至少可以用爱与尊重，为生命筑起最后的港湾。以下是全文编译：

　　威尔士亲王在为一所新建的运动神经元病中心揭幕时，对已故橄榄球联盟传奇罗布·巴罗的孩子们说：“你们应当为父亲感到无比骄傲，他确实是一位无比勇敢、非凡卓越的人。”

　　在这座全英首个专为运动神经元病护理、研究与支持而建的综合性中心里，威廉见到了巴罗的三个孩子——梅西、玛雅和杰克逊，还有他的妻子林赛以及筹款战友凯文·辛菲尔德。此行正是为了履行去年巴罗离世前许下的承诺。

　　这座罗布·巴罗运动神经元病中心承载着利兹犀牛队球星与他的顾问阿甘·荣格医生的共同梦想。威廉在参观这座位于利兹的“一站式”服务中心时，与荣格医生进行了深入交流。

　　2024年1月，威廉曾在犀牛队主场海丁利球场为巴罗和辛菲尔德颁发CBE勋章。当时，这位三个孩子的父亲向亲王提出请求：希望中心建成时能由他来揭幕。

　　五个月后，与病魔抗争四年半的巴罗溘然长逝，年仅41岁。在生命最后的时光里，他全身心投入疾病认知推广与医疗研究筹款事业。

　　周四早晨，威廉抵达位于利兹海克罗夫特医院园区内的中心，对在严寒中守候的人们表达感谢。

　　他幽默地提到前夜与威尔士王妃在伦敦观看皇家综艺演出后“睡得有些晚”。

　　在正式仪式前见到巴罗的孩子们时，梅西感谢亲王曾给家人写信：“那给了我们莫大的慰藉。”

　　威廉回应道：“千万别这么说。”

　　“说实话，我深深为你们感到骄傲。所有艰难的工作都是你们完成的。”

　　“你们真该为爸爸妈妈感到自豪。”

　　他补充道：“你们将会帮助无数人。”

　　在事先询问中心需求后，亲王特意赠送了一台咖啡机。

　　附上的卡片写道：“愿每个人都能享有应得的休憩时刻。希望这份心意能为你们的日子增添些许温暖。”

　　巴罗夫人感慨道：“今天对我们全家意义非凡。”

　　“亲王亲自来为中心揭幕，这真的太特别了。”

　　她回忆道：“罗布当初问他‘能否来为中心揭幕’，他信守了诺言。”

　　“所以今天他能莅临，是我们莫大的荣光。”

　　“这恰恰彰显了他的仁厚与体贴。”

　　“罗布离开后他寄来的信充满真情实感，成为我们重要的精神支柱。”

　　（穿插关联内容：杰西·J谈及与威尔士王妃的动情拥抱/多琳·劳伦斯：32年未能好好哀悼儿子/卡明斯曾警告约翰逊：封锁或是挽救伦敦医疗体系的唯一选择/今冬最值得预订的旅行目的地与活动）

　　辛菲尔德表示：“亲王言出必行，始终大力支持我们的跑步筹款与倡导活动。”

　　他说：“罗布若看到这座中心定会无比骄傲，他多希望能亲眼见证今天。”

　　这位橄榄球星将于12月1日开启新一轮挑战。

　　“在我们即将再次出发前十天见证这一幕，如同添加了助燃剂。这证明当人们为伟大事业团结一心时，能创造怎样的奇迹。”

　　威廉在致辞中说：“2024年1月，我在利兹橄榄球队更衣室初次见到巴罗一家与凯文——那是个充满汗味的热闹空间。能结识他们并见证这段旅程，是我的荣幸。”

　　“坦率说，我们正站在一座不可思议的建筑里。这离不开那些超越自我、让运动神经元病真正进入公众视野的筹款者与支持者。”

　　“很荣幸今日见证中心在一年多时间里从蓝图变为现实。”

　　“庞大的团队为此付出惊人努力，凯文尤为突出。”

　　“他的膝盖和髋关节饱受磨损，却独自筹得总金额40%以上的善款，这堪称奇迹。所有参与者的贡献怎么赞誉都不为过。”

　　威廉对巴罗家人说：“罗布的精神遗产必将永存。”

　　“你们的父亲确实是位无比勇敢的非凡之人，你们应当为此深感自豪。”

　　“这座世界级的中心将挽救无数生命。”

　　“为此你们都该骄傲。所有人也都感激你们敞开家庭生活，让我们理解这个家庭共同经历的一切。”

　　当皇室来宾揭开纪念牌时，巴罗的儿子杰克逊敲响了那口曾为辛菲尔德所有史诗级筹款挑战开幕的钟。

　　中心的设计贯彻了巴罗的信念：将患者视为完整的人而非病例，让患者及其家庭成为所有服务的核心。

　　作为英国首个专为运动神经元病护理、研究、教育与全面支持打造的建筑，筹建者期待它能成为全国同类设施的范本。

　　通过利兹医院慈善机构主导、巴罗挚友辛菲尔德鼎力支持的680万英镑筹款活动，这座中心在巴罗离世不到18个月内便落成启用。