【编者按】你是否曾因口误闹过笑话？明明想表达A，脱口而出的B却让全场笑到飙泪？这种让人忍俊不禁的语言现象其实有个专业名称——"词语误用"。从政要名流到影视角色，谁都难逃这种"嘴瓢"时刻。今天我们就来盘点那些令人捧腹的经典口误案例，看看莎士比亚笔下的角色如何把"邀请"说成"起诉"，美国总统如何把"人质"说成"敌意"，当红偶像又如何把"西斯廷教堂"记成"十六教堂"。这些看似荒诞的语言失误，恰恰揭示了人类语言认知的奇妙机制。准备好了吗？让我们一起在笑声中解锁这个神奇的语言现象！

　　你是否说过让朋友先愣住一秒，随即爆笑如雷的句子？这可不是普通的语法错误（谁都会犯那种错），而是那种自以为完美无缺的表达，却因某个词让全场笑到失控。别担心，你并不孤单——名人、政客和经典虚构角色都干过这种事。不知道吧？这种语言乌龙有个专业名称：「词语误用」。

　　今天我们就来深扒词语误用的前世今生，为什么有些词总被张冠李戴？（提示：这是场语音游戏，且听后续分解）就像回文和变位词这类语言奇观，词语误用正是让英语既搞笑又令人困惑的妙趣所在。下面这些经典案例，保准让你秒懂这种语言现象！

　　《韦氏词典》这样定义：「某个词语被滑稽误用或扭曲的现象」，并补充说明「当人们误用了发音相似但含义迥异的词语时，就会产生这种趣致的错误」。

　　说白了，就是用错发音相近的词语。虽然最爆笑的案例多属无心之失，但理论上故意用错词也算词语误用。接下来就请欣赏我们精选的经典爆笑案例！

　　?

　　就像理解矛盾修辞法一样，掌握词语误用的最佳方式就是看实例。除了日常生活中遇到的，这些是我们精选的搞笑名场面。先从史上最早记录的案例开始——

　　「词语误用」这个术语，其实源自1775年谢里丹戏剧《情敌》中的马勒普罗太太。这位角色最大的特色就是疯狂用错词。她的姓氏后来成了这类错误的代名词，而这个名字本身又源自法语「不合时宜」。来看她的经典操作：

　　「他简直是礼貌界的菠萝！」本想说「巅峰」，结果蹦出了「菠萝」「她倔强得像尼罗河岸边的寓言」河岸边溜达的明明是鳄鱼，却被说成寓言

　　马勒普罗太太开创先河后，更多虚构角色加入词语误用大军：

　　《无事生非》里的警长道格贝里堪称翻车王——「我们确实理解了两个可疑人物」本该是「逮捕」和「可疑」莎士比亚在《亨利四世》里让快嘴桂嫂说「被起诉赴宴」而非「被邀请」《哈克贝利·费恩历险记》中莎莉阿姨惊呼「我简直要腐烂了」其实是想说「石化」《全家福》的阿奇·邦克贡献了「我看起来像劣等装修师吗？」（本意是室内设计师），以及「最后我想说燃烧弹！」（其实要说恭喜）棒球传奇尤吉·贝拉讨论选举时说「德州有很多电力选票」实际该说「选举人票」泰森输掉比赛后说「我可能会逐渐融入玻利维亚」其实是想说「被遗忘」比伯被调侃纹身太多时反驳：「我又不是要搞十六教堂风格」把西斯廷教堂说成十六世纪教堂喜剧演员克罗斯比故意把「潺潺小溪」说成「胡扯小溪」棒球运动员史密斯夸新外套「安装性能很好」其实想说「保暖性能」

　　政客言论本就备受审视，他们的口误更是载入史册：

　　小布什总统：「不能让恐怖分子用敌意挟持我国」明显是想说「人质」波士顿市长形容他人是「我们城市的伟人雕像」本意是「地位崇高」芝加哥市长把双人自行车说成「暴怒自行车」，称奥黑尔机场是「全国填字游戏」而非「十字路口」德州议长声称「这是本州史无前例的瘫痪状态」估计是想说「史无前例」

　　与人交流本就不易，何况在非母语环境下。所以偶尔嘴瓢真的无需在意，和朋友一起笑对失误才是正解。要是实在没把握，不妨甩句高深谚语，让大家以为你在刻意展现智慧！