nclick="xtip.photoApp('jzpic',{index:'1'})" data-xphoto="jzpic" src="http://www.wetsq.com/zb_users/upload/2025/10/fvz2bttjrjh.jpg" title="英国部长巴德诺赫拒谈五月选举失利是否辞职，引爆舆论猜测！ 第1张" alt="英国部长巴德诺赫拒谈五月选举失利是否辞职，引爆舆论猜测！ 第1张">

　　【编者按】

　　英国政坛正上演一场暗流汹涌的权力博弈。保守党领袖凯米·巴德诺克在地方选举前陷入“辞职罗生门”，面对民调滑铁卢与党内逼宫的双重夹击，她以“经济牌”为盾牌迂回闪躲，却被20名议员集体倒戈改革党的现实狠狠打脸。这场政治豪赌背后，是脱欧遗留的路线撕裂、民粹势力的强势崛起，以及一个百年大党在重建路上的艰难跋涉。当司法大臣挥舞假发宣称要“夺回司法任命权”，当党内高层疾呼“英国不能失守”，我们看到的不仅是权力更迭的序曲，更是西方民主体制在民意寒流中的剧烈颤抖。以下为全文编译：

　　凯米·巴德诺克拒绝透露若保守党在五月选举中惨败是否会辞去党魁职务

　　她表示，在威尔士和苏格兰选举后自己的去留“无关紧要”——这些选举被视为检验英国改革党影响力的关键试金石

　　这番表态发生在保守党会议期间，巴德诺克的领导地位与奈杰尔·法拉奇所属政党的挑战始终如阴云笼罩

　　与往年相比，今年会议规模大幅缩水：展位稀少，影子内阁大臣演讲时主会场常常空着一半座位

　　当被天空新闻多次追问若地方选举失利是否会让位时，她回应：

　　“我在会议上的使命不是讨论五月何去何从”

　　“我们要展现的是重振经济的决心！民众正在水深火热中挣扎”

　　“我们承诺退出《欧洲人权公约》，正在向民众指明前进方向”

　　“请允许我说完——在这些政策见效前，在民众理解我们方向前，讨论选举后动向根本无足轻重”

　　YouGov周一民调显示，半数保守党成员不希望巴德诺克带领政党迎接大选，罗伯特·詹里克成为接替她的首选人物

　　这位影子司法大臣始终避免对巴德诺克发表不忠言论，在《每日电讯报》播客活动上呼吁2024选举“幸存者”力挺凯米

　　“请给予她应得的支持，让她能完成重建政党的艰巨使命”

　　在作为周二重头戏的会议演讲中，詹里克高呼保守党要“夺回我们的国家”，警告“英国珍贵到不容失守”

　　他更炮轰总检察长理查德·赫默为恐怖案件被告辩护的行为，将其比作“总接特定客户的前黑手党律师”

　　挥舞着法官假发，他誓言要让部长重掌司法任命权，指控现行制度让“政治活动家”混入了法官席

　　就在巴德诺克密集接受媒体采访时，周二传来20名保守党议员集体倒戈改革党的消息

　　巴德诺克称政党正在“甩掉沉重包袱”

　　“从历史性溃败中复苏将是漫漫长路，艰难征程中总会有人掉队”

　　面对党内要求与改革党结盟的呼声，她对天空新闻斩钉截铁表示：“我对政治同盟毫无兴趣！我当选是为革新保守党，明确政治立场——这场会议已充分证明这点”