【编者按】生命尊严与自主选择权，一直是现代医学伦理中最具争议的议题。当纽约州即将成为美国最大的允许医疗辅助死亡的州，这场关于“善终权”的辩论再次被推向风口浪尖。支持者视其为对个体痛苦的终极关怀，反对者则担忧其可能引发的伦理滑坡。本文不仅梳理了法案的关键内容与各方立场，更揭示了这场立法背后长达十年的激烈博弈。在医疗进步与人性尊严的交汇处，我们或许需要思考：当生命走向终点，我们是否拥有选择如何告别的权利？而社会又该如何在尊重自主与保护脆弱之间找到平衡？以下是全文编译：

　　纽约州即将成为美国最大的授权医疗辅助死亡的州。

　　支持医疗辅助死亡（MAID）的尊严死亡组织首席营销官伊莱恩·方，出席了周三在纽约举行的宣布仪式。她的母亲曾于2016年利用华盛顿州的《尊严死亡法》结束生命。

　　“这是一段漫长而常常充满痛苦的旅程，但尊严死亡组织始终与患者和家属并肩作战，”方在给《新闻周刊》的电子邮件声明中表示。“纽约州已经为这项法律做好准备。今天，我们致敬那些为自己发声的绝症纽约人及其亲人，也致敬未来将面对这段旅程的人所追求的尊严与安宁。”

　　《新闻周刊》已通过在线联系表格向反对该措施的“尚未死亡”组织寻求评论。

　　这一立法里程碑，是在倡导身体自主权与以生命神圣性为由的反对者之间近十年的激烈辩论后达成的。

　　预计它将对全国的临终权利、姑息治疗辩论和医疗实践标准产生重大影响。

　　州长凯西·霍赫尔周三宣布，其办公室已与州立法领导人达成协议，将通过《医疗辅助死亡法案》。

　　这一里程碑的到来，距离纽约州首次提出医疗辅助死亡法案已过去十多年。

　　该法律预计将于明年1月签署，并在六个月后生效。它将允许被诊断存活期不超过六个月的绝症纽约人，向医生申请生命终结药物。

　　这将使纽约与另外十二个州和哥伦比亚特区保持一致，这些地区已颁布了类似措施。

　　该立法包含以下保障措施：

　　处方开具与配药之间必须间隔五天的强制等待期。

　　要求患者提出口头请求，并需以视频或音频形式记录。

　　必须由心理学家或精神科医生进行心理健康评估，以确保患者具备决策能力。

　　禁止财务受益人担任见证人或翻译。

　　仅限纽约州居民有资格申请，并要求医生进行亲自的初次评估。

　　宗教附属的医疗机构可选择不参与，违规行为将被视为职业不当行为。

　　尊严死亡组织首席营销官伊莱恩·方表示：“尊严死亡法赋予人们能力，让他们在对自己和所爱之人的关爱指引下，就自己希望如何死亡做出极其个人化的决定。”

　　州长凯西·霍赫尔表示：“纽约长期以来一直是自由的灯塔，现在是时候将这种自由延伸给那些希望有权舒适地、按照自己意愿离世的绝症纽约人了。我的母亲死于肌萎缩侧索硬化症，我太了解看着所爱之人受苦却无力阻止的痛苦。尽管这是一个极其艰难的决定，但我最终认定，在与立法机构商定的额外保障措施下，这项法案将能让纽约人减少痛苦——缩短的不是他们的生命，而是他们的死亡过程。”

　　州参议员布拉德·霍伊尔曼-西格尔表示：“就医疗辅助死亡达成的这项协议，对于每一位希望平静终结绝症痛苦的纽约人来说，都是一场巨大的胜利。自从我们九年前首次提出这项立法以来，我一直强调，这项法案不是为了结束生命，而是为了缩短死亡过程。我为纽约现在成为第13个（连同华盛顿特区）提供扩展临终关怀的州而感到自豪，这样绝症纽约人就能对自己必须承受多少痛苦拥有更大的自主权。”

　　州众议员艾米·保林表示：“这对纽约来说 truly 具有历史意义。霍赫尔州长今天宣布她将签署《医疗辅助死亡法案》成为法律，这给了无数纽约人在生命中最脆弱的时刻应得的自主权和尊严，我深深感谢她的领导力。这个问题对我而言一直 deeply personal。我的妹妹因卵巢癌经历了可怕的死亡，在她最后的日子里，她痛苦不堪，以至于乞求死亡。 tragically，她的经历也是许多其他人的故事。”

　　慈悲与选择组织纽约/新泽西地区高级竞选主任科琳·凯里表示：“这项法律将代表着数百、不，数千名倡导此法的纽约人十多年来坚定、持续努力的结果。我有幸并继续有幸与那些以勇敢和爱面对绝症诊断的纽约人同行——他们向这场运动敞开了家门、心扉， often 还有他们最后的时光。”

　　纽约临终选择网络执行主任曼迪·祖克表示：“如果没有法案的主要发起人——州参议员布拉德·霍伊尔曼-西格尔和州众议员艾米·保林的辛勤工作和奉献，州立法机构就不会通过这项法案。但工作现在不能停止。我们需要对医生、律师、护士、药剂师、导乐师以及许多其他将立即受到这项新法律影响的专业人士，以及广大公众，开展大规模的教育工作。”

　　纽约州天主教会议表示：“我们对霍赫尔州长宣布将签署立法机构今年早些时候通过的这项恶劣法案（批准纽约州的医生协助自杀）感到极度不安。这项新法律表明我们的政府抛弃了其最脆弱的公民，告诉生病或残疾的人，在他们的情况下，自杀不仅是可接受的，而且是我们民选领导人所鼓励的。

　　“可悲的是，这项新法律将严重破坏霍赫尔州长在其任期内所做的所有反自杀和心理健康护理投资。一个社会如何能有可信度告诉年轻人或抑郁症患者自杀绝不是答案，同时却告诉老年人和病人这是一个值得赞颂的、富有同情心的选择？”

　　纽约反辅助自杀联盟表示：“即使有修改，这项立法仍将把残疾和绝症的纽约人与其他有自杀意念的个人区别对待，给予截然不同的处理方式。它仍会将医生转变为自杀的协助者。它仍将通过要求在死亡证明上进行虚假报告来破坏医疗透明度。”

　　该法案定于2026年1月由霍赫尔州长签署成为法律，并在六个月后生效。在此期间，卫生部将制定相关法规，医疗保健提供者将接受培训以符合新要求。