【编者按】 当特朗普以地产大亨的腔调站上联合国讲台，这场外交大戏瞬间切换成“吐槽大会”。黑镜面特朗普大厦与素混凝土联合国总部隔河相望，犹如现实主义的隐喻。 escalator急停、提词器失灵——这些荒诞插曲在特朗普口中化作精准射向联合国效率的子弹。从5亿美元的大理石改造方案被拒，到嘲讽伦敦市长“太糟糕”，这位自带热搜体质的总统用商人的直白撕开国际政治温情面纱。当各国领袖从2018年的哄笑转为如今的沉默，世界终于意识到：特朗普式的“美国优先”不是临时剧本，而是正在重构国际秩序的手术刀。以下为全文编译：

　　联合国总部如庞然巨物俯瞰东河，这座奇特的避风港里，高耸朴素的办公楼统治着庭院与艺术品，恍惚间竟像修道院般遗世独立。

　　2001年落成的另一座特朗普大厦，漆黑窗面如墨镜，正是联合国纪念碑式的邻居。

　　在长达一小时的酣畅发言中，美国总统唐纳德·特朗普一边痛斥联合国的无能，指责各国领袖在移民、绿色能源“骗局”等议题上的失职，一边放任自己沉浸在地产大亨的回忆里。

　　他承诺要彻底改造此刻脚下的建筑，如同训导主任面对顽劣班级般，对着全场噤声的各国领袖宣告。

　　他向联合国开出价码：大理石地板配桃花心木墙面，总价五亿美元。追忆往昔时，他不觉切换回皇后区地产商的江湖黑话。

　　“我给你们桃花心木，别人只能给塑料。”

　　果然不出所料，这群人愚蠢地拒绝了他。他对着全场透露，对方最终选择了耗资二十亿至四十亿美元的项目。

　　2018年秋他首次以总统身份演说后，如今重返旧地，一连串荒诞事故恰好印证了他对这个困境重重组织的最差印象。

　　先是与第一夫人梅拉尼娅共乘的扶梯突然骤停，接着提词器失灵。对于特朗普这类机会主义者，这些倒霉事恰是绝佳佐证。他告诉在场元首们，自1月就任以来，其政府已终结七场战争。

　　“没有哪位总统、首相或国家达成过近似成就。而我只用七个月。这是史无前例的。可惜本该由联合国完成的任务却落在我肩上——可悲的是，联合国连尝试协助都不曾。”

　　“我甚至没接到联合国愿意协助促成协议的电话。他们只给了我中途停摆的扶梯——若非第一夫人体能好早摔倒了。还有坏掉的提词器。这就是联合国给我的两样东西。”

　　“联合国存在的意义何在？它本有巨大潜力，却连边都沾不上。他们似乎只会写措辞强硬的信。空话解决不了战争。”

　　典型的特朗普式发言：戏谑与阴郁交织。虽未触及美国退出联合国的最坏预期，但对成立80年的组织进行了灼骨批判。

　　2018年初登讲坛时，他还是政治新手，世界视其胜选为意外。当他说出“成就超越历任美国政府”时，满场窃笑与哄堂大笑。

　　特朗普注意到了。

　　“我没料到这反应，但没关系。”他当时说。

　　而本周二他重提旧调，罗列熟悉的功绩清单时，再无人发笑。此刻的特朗普已截然不同，他站在道德高地上宣告：“这确实是美国的黄金时代。”

　　他逐一展示：南部边境偃旗息鼓，17万亿美元投资“承诺”，本土制造业复苏。但对全球则放出更阴暗预警：斥责各国绿色能源承诺天真无用，警告移民后果，点名伦敦市长萨迪克·汗是“糟糕透顶的市长”。

　　“伦敦变质至此，他们竟想推行伊斯兰教法。”

　　午时刚过，伦敦市长办公室迅速回应：“我们不值得为卑劣偏见置评。伦敦是世界上最伟大的城市，比美国大城市更安全，很欣喜迎来创纪录数量的美国移民。”

　　这番犀利简洁的回击，与各国领袖在特朗普执政狂飙元年选择的绥靖姿态，形成刺眼对比。