【编者按】 当恐袭的阴云再次笼罩曼彻斯特，这座坚韧之城正以熟悉的姿态直面伤痛。从1992年到2017年，从购物中心到演唱会现场，恐怖主义的魔爪曾多次撕裂城市的平静，但曼城人用刻在骨子里的团结一次次书写着“不屈服”的宣言。工人蜂图腾在废墟中振翅，市民举着鲜花走向警戒线，足球场上的黑纱与默哀，都是对暴力最有力的回击。此刻我们翻译这篇外媒报道，不仅为记录伤痛，更想传递那种“攻击一人即是攻击全体”的城市灵魂——当世界多地仍被仇恨撕裂，曼彻斯特用行动证明：真正的力量，源于相拥。

　　【曼彻斯特电】这座城正在消化又一场刻骨铭心的创伤。

　　周四犹太教堂的暴行，让八年前曼彻斯特体育馆 Ariana Grande 演唱会的自杀式爆炸再度刺痛神经——那场恐袭夺走22条生命，上百人鲜血淋漓。

　　回溯1996年，IRA组织在购物中心引爆炸弹，逾200人受伤；而四年前，爆炸声早已在此处响起过。

　　恐袭在英国虽属罕见，曼城却成了与悲剧周旋的“老兵”。

　　“曼城人骨头硬，我们会像往常一样紧紧抱团！”周五，BBC电台曼彻斯特频道收到匿名听众的铿锵留言。

　　更多不屈的宣言在这座倔强的城市沸腾：“我们是曼彻斯特！我们会携手碾碎这场恐怖噩梦。挺住！”

　　袭击地点堆满鲜花，其中一束卡片写道：“所有善良的曼城人与你同在，永远同在。”周五的守夜仪式上，人潮用烛光填满了街道。

　　希顿公园犹太教堂外的恐袭中，凶徒驾车冲撞行人后又持刀砍杀，致2人死亡、3人重伤。警方证实，一名受害者在信徒阻止凶徒闯入时，疑似遭警方流弹误伤。

　　至周五，满城震惊渐转为怒火——副首相大卫·拉米在守夜现场遭遇民众呛声。

　　大曼彻斯特市长安迪·伯纳姆的呐喊，道出这座城应对创伤的祖传姿态：

　　“攻击我们一人，就是向全体宣战！”伯纳姆宣言，“这是百年来筑成此城的铁律，是刻在我们基因里的信条。任何恐怖休想撼动我们分毫！”

　　这座英格兰西北名城以曼联、曼城两支豪门球队，及Joy Division、绿洲乐队等音乐传奇闻名于世。

　　但 unwanted 的是，它也成了恐袭的代名词。

　　2017年体育馆爆炸中，最小的遇难者年仅8岁，共6名儿童殒命。

　　惨案却激发了全城共生意志——从暴行发生时市民冲向现场救援，到后来整座城相互疗愈。

　　传承百年的工人蜂符号，此刻化作团结圣徽。墙壁被蜂群图案覆盖，人们将蜜蜂刺青刻入皮肤。

　　爆炸亲历者凯丝·希尔与10岁儿子侥幸生还。这位兰卡斯特大学讲师如今携手全球恐袭受害者并肩前行：“曼城最震撼的，是灾难瞬间迸发的共同体意识——这让我们与众不同。全球恐袭幸存者都说，他们亲眼见证了一种‘永不割裂’的信念。”

　　“不知是北方人特有的硬气，还是伤痕积累的智慧，但正是这股力量让人们走向街头，把彼此拥入怀中。”

　　逃过死劫却深陷幸存者内疚的希尔坦言：曼城的反应本身就是一剂解药——“当社区凝聚成盾，恐怖分子就难言胜利”。

　　她发起“蜜蜂之力”计划，研究爆炸对青年的影响，为未来受害者铺设更暖的援手。

　　曼城慈善组织“重建我们的社区”总监黛布拉·格林指出：“这座城市有颗滚烫的慈悲心。这里是片勤劳的土地，人们永远选择用行动点亮黑暗。”

　　她补充：“我们不仅要游行抗议，更要用爱的行动说话。惨剧固然摧肝裂胆，但唯一能从中开出的花，就是人的集结——用团结抚慰伤痛，向逝者致意。”

　　本周六，曼联男队与曼城女队主场作战时，全场球迷将以一分钟静默致哀。两队球员佩戴黑纱，致敬犹太教堂遇难者。

　　“这世界正在失控。”曼联主帅鲁本·阿莫林周五沉痛表示。

　　此前，曼联女队在大曼彻斯特利伊市对阵切尔西时已佩戴黑纱，全场默哀。

　　亲历2017年爆炸的曼城主帅瓜迪奥拉——当时妻女正在现场——回忆妻子来电说“出事了”便断线的惊魂时刻。所幸家人无恙。

　　他在BBC专访中坦言：“灾难照出人性光辉。当今世界动荡不休……此刻最需要的，是张开双臂拥抱彼此。”