【编者按】在气候议题日益白热化的今天，比尔·盖茨的清醒发声犹如一剂降温针。当极端环保主义裹挟舆论时，这位始终走在气候行动前沿的亿万富翁却大胆指出“末日论调”的陷阱——人类不能为了减排而忽视生存根基。他犀利点破当前气候运动中本末倒置的危机：当削减碳排放成为唯一标尺，那些真正维系人类韧性的医疗扶贫、农业革新反而被边缘化。这篇颠覆性宣言恰逢COP30前夕，不仅撕开了西方环保话语的隐形裂痕，更给陷入焦虑的全球气候治理指了条明路：与其执念于遥不可及的温度数字，不如先让最脆弱的群体在变暖的世界里活得有尊严。以下是全文编译：

　　微软联合创始人、亿万富翁慈善家比尔·盖茨近日发声，呼吁在讨论气候变化及其全球威胁时应采取更审慎的基调。

　　在周二发布的备忘录中，他直指当前存在的“气候末日论调”。

　　这位长期力主应对全球变暖的倡导者犀利指出，若将控温战役无限拔高，人类健康与社会公平等核心议题反而会被笼罩在阴影中。

　　“气候变化确实严峻，但我们已经取得重大进展，”他在备忘录中强调，“我们需要持续支持助力全球净零排放的技术突破，但绝不能为此削减关乎民生的医疗与发展资金——这些项目正是帮助人类在气候危机中保持韧性的生命线。”

　　盖茨最终亮出核心观点：当下必须“将人类福祉置于气候战略的中心，包括把绿色溢价降为零，并着力改善贫困国家的农业与医疗水平”。

　　今年其旗下气候组织“突破能源”曾进行人员精简的盖茨警示道，末日论调已导致气候倡导者过度聚焦短期减排目标，反而从更有效的宜居星球解决方案中抽离资源。他建议下月在巴西开幕的联合国COP30气候峰会应当重点探讨如何适应现实，确保民生优先。

　　“这是重新聚焦关键标尺的契机——它比排放数据和温度变化更重要：即提升人类生存质量，”盖茨直言，“在当下这个每分钱都要用在刀刃上的时刻，COP30尤其需要关注最贫困群体的生存境遇。”

　　这位亿万富翁预见到自己的观点将引发部分气候人士的批评，但仍坚定表示“气候变化必须解决”。他透露这一认知源于盖茨基金会的实践——该组织始终将贫困国家的健康与发展列为重中之重。

　　“世人常误以为所有气候行动都具有同等价值，”盖茨一针见血地指出，“这种认知偏差导致低效项目正不断蚕食本应改善人类境遇的关键资金：包括实现全民可负担的零温室气体排放技术，以及通过农业与医疗革新终结极端贫困。”