【编者按】在英国最贫困的小镇之一，一场秋日预算案让无数依靠福利金生活的人们看到了希望的曙光。财政大臣雷切尔·里夫斯宣布，到2030年，福利支出将比预期每年增加160亿英镑，这笔巨额资金将占其增税总额260亿英镑的一半以上。然而，在这片被遗忘的土地上，失业率居高不下，就业机会寥寥无几，居民们长期在贫困与无助中挣扎。本文通过当地居民的亲身讲述，揭示福利政策背后的现实困境——金钱的注入能否真正改变社区的命运？当经济停滞与资源匮乏成为日常，这些“绝对欣喜”的背后，又隐藏着多少未被听见的呼喊？以下为全文编译：

　　英国最贫困城镇之一的福利申领者们，在秋季预算案公布后欣喜若狂。财政大臣雷切尔·里夫斯确认，到2030年，福利支出将比预期每年增加160亿英镑，这笔开支将吞噬她260亿英镑增税计划中的一大半。

　　她计划额外投入31亿英镑用于提高养老金三重锁和适龄工作人群福利，另拨14亿英镑用于个人独立津贴，20亿英镑用于应对失业率上升及养老金相关支出。然而，埃塞克斯郡杰维克镇的失业居民对这场福利“狂欢”感到“绝对欣喜”。

　　无效邮箱

　　我们根据您的授权使用您注册的信息提供内容，以增进对您的了解。这可能包括我们及第三方基于理解投放的广告。您可随时退订。阅读隐私政策

　　据《每日邮报》报道，该镇约三分之二的适龄工作人口处于经济不活跃状态，这意味着他们既没有就业，也没有积极寻找工作。这一比例远高于英国39%的平均水平。

　　杰维克镇还被评为英格兰最贫困社区之一，评估维度包括就业、收入、健康、犯罪率、住房条件及环境。

　　45岁的杰森·费尔布拉泽住在杰维克，已失业十年。目前他申领着通用信贷和求职者津贴，并领取住房补贴。

　　他告诉《每日邮报》：“杰维克被遗忘了。没人在乎我们。希望这次能带来改变。如果真能帮到我们——我相信会的——那我绝对欣喜若狂。我们只是这个国家被人看不起的边缘群体，根本无人关心。”

　　“没人帮助我们——这太荒唐了。我也想工作，但这里根本没有岗位。更荒唐的是，根本没人尝试在这里创造就业机会，我们怎么可能找到工作？”

　　另一位不愿透露姓名的居民表示，里夫斯的福利支出计划“棒极了”。他目前依靠通用信贷生活。

　　他说：“我真心认为需要更多支持。这里完全没有工作机会。我以前在建筑工地做劳工，但这儿已经多年没有像样的建设项目了——根本找不到工作。”

　　“我还有些健康问题，日子很难。既然有资格申领福利，我就领了。外人当然可以指手画脚，但他们又不住在这里——而我住在这儿。”

　　其他居民也认同杰维克需要更多援助。他们解释说，这个小镇需要更多投资来遏制犯罪并创造就业机会。

　　预算责任办公室表示：“福利支出占GDP比重的上升，主要受健康与残疾福利及养老金支出增长驱动。”

　　该监督机构还预计，健康与残疾福利的申领量将持续上升，并补充说新的个人独立津贴月申领量仍比新冠疫情前高出78%。