【编者按】一条42年未翻修的道路，竟要再等61年才能迎来新生？英国小镇居民用大半生等待的柏油路，折射出西方基建困局的冰山一角。当市政部门将维修周期拉长至103年——超过绝大多数人的寿命期限，这已不仅是效率问题，更是对民生诉求的漠视。坑洼路面吞噬着方向盘的控制权，修补工程沦为敷衍的"打补丁"，而纳税人的愤怒在预算限制的官腔中逐渐凝固。或许这条名为霍舍姆的街道永远不会消失，但公共服务的信誉正在坑洞中持续塌陷。以下是全文编译：

　　英国某小镇的居民被一条消息惊得目瞪口呆：他们42年未翻修的街道，若要等到彻底重建，竟要比全国道路维修的平均等待周期——"比绝大多数人的寿命还长"——还要多等61年。牛津郡班伯里市霍舍姆巷的业主们反映，这条布满坑洞的道路自1983年以来从未进行过大规模整修。当他们向郡议会提出修复要求后，更震惊地发现可能需要再等61年才能动工，而全国道路维修周期平均长达103年。

　　最新发布的《地方道路养护年度调查报告》披露的数据，让身为祖父母的伊恩和伊莱恩·鲍耶怒火中烧。"我们在这条路上住了42年，"66岁的伊恩说，"当初搬来时这条路才建成18个月。四十多年来从未彻底翻修过。到处都是坑洞，市政只是敷衍地打补丁。一旦雨水渗入结冰，坑洞又会冒出来。"

　　"无法想象怎么能等103年，"他补充道，"如果数据属实就太荒谬了。我有预感，除非发生严重事故，否则他们绝不会动工。议会总哭穷说没钱，但根本什么都没做。"

　　"等一条路等103年闻所未闻，这比大多数人的寿命都长。"

　　76岁的退休印刷工黛安·哈特与家人同住于此，这位祖母警告道："等到开始维修那天，这条路可能早就消失了。"

　　"凭什么要等这么久？"她质问道，"103年后这条路都不存在了。路面颠簸得让人握不住方向盘...我和女婿在此住了近30年，路况只会越来越糟。"

　　59岁的二孩父亲斯图尔特·卡克尼补充："我们入住九年了。路面糟糕透顶，他们补过坑洞但根本没用。开车经过时感受特别明显。"

　　"75%的坑洞没有警示标记。议会根本不在乎。我86岁的老母亲总抱怨"你们那条破路"，但谁都明白修路遥遥无期。"

　　班伯里哈德威克郡议员安德鲁·克莱顿指出，这条道路数十年来仅进行过"补救性维修"，亟需专业养护。"路面已处于危险状态，迫切需要重新铺设，"他强调。

　　然而与牛津郡议会沟通后，他警告称有限资金意味着维修只能基于"风险评估"开展，大型工程注定漫长等待。

　　"这不只是牛津郡的问题，而是全国性危机，"他坦言，"最新调查显示英格兰各类道路的平均翻新周期正是103年。"

　　议会发言人回应："连接这些巷子的主干道苏塞克斯大道几年前已翻新。受预算限制，我们必须根据使用率等多重因素确定优先等级。"

　　"市民可通过Fix My Street平台上传照片报告路况，这样能快速处理缺陷。"