【编者按】

　　英国工党在威尔士卡菲利选区遭遇的这场滑铁卢，远非普通补选失利可比。这个自1918年以来始终高举红色旗帜的工业重镇，竟被主张独立的威尔士党一举攻陷，折射出选民对工党执政的深度失望。基尔·斯塔默爵士领导的伦敦中央与威尔士地方政府正面临双重信任危机——民众不仅用脚投票，更用选票传递出改朝换代的强烈信号。当百年铁票仓轰然倒塌，当竞选宣言化作增税账单，当冬季燃料补贴被无情削减，工党赖以生存的草根根基正在崩解。这场政治地震或将引发连锁反应：五月威尔士议会选举可能诞生史上首位非工党首席部长，而改革英国党的异军突起更让传统大党惊出一身冷汗。政治版图的重塑，此刻正从这片曾经的红色心脏地带开始。

　　工党本周在其心脏地带卡菲利选区遭遇历史性败绩，正面临严重危机。

　　该党必须清醒认识到领导人不得民心、政策不得人心的现实——这意味着他们在选举中还将遭遇更多灾难性结果。对工党而言，此次失利远比即将举行的副党魁选举结果更重要。

　　自1918年以来，卡菲利在所有英国大选中都支持工党，自1999年威尔士议会成立以来的每次选举中也始终选择工党。但如今这个曾由前威尔士事务大臣罗恩·戴维斯掌控的席位，将被主张独立的威尔士党夺得。

　　这暴露出民众对基尔·斯塔默爵士领导的伦敦当局的强烈不满，以及对工党主导的卡迪夫威尔士政府的失望。选民不仅待在家里拒绝投票给工党，更是亲自前往投票站给了执政党一记足以被铭记几代人的重创。

　　工党仅获得11%的选票，改革英国党以36%位居第二，威尔士党则以47.4%的压倒性优势获胜。若今年五月威尔士议会选举出现相同结果，威尔士自实行权力下放以来将首次出现非工党首席部长。

　　一旦成真，威斯敏斯特的工党议员席将陷入恐慌。尽管工党不像保守党那样热衷于罢免不受欢迎的领导人，但数百名议员担忧基尔爵士和雷切尔·里维斯无法扭转民调劣势，正将政党引向选举覆灭。

　　斯塔默与里维斯的悲剧在于，第一印象永远没有补救机会。他们上任就遭遇“免费福利”丑闻，随后取消全民养老金冬季燃料补助，更突然提高国民保险缴费额度——在许多人看来这无异于违背竞选承诺。

　　若这些确保财政稳定的举措能带来繁荣，或许还能获得谅解，但国家经济始终停滞不前且通胀高企。据预测，里维斯下月将为填补公共财政“黑洞”再度启动增税方案。

　　威尔士党对此结果欣喜若狂。执掌威尔士首席部长职位的梦想如今触手可及。

　　此前他们曾高度紧张会被改革英国党反超，近期民调显示该党支持率居首。但14次参选威斯敏斯特和威尔士议会的候选人林赛·惠特尔最终赢得了选民信任。

　　数十年来，威尔士党始终以工党左翼替代者定位争夺卡菲利等选区选票，这套战略正在见效。

　　该党的终极梦想是复制苏格兰民族党2007年的成功，当时亚历克斯·萨尔蒙德成为苏格兰首位非工党首席部长，并延续执政至今。

　　工党内部即将展开激烈问责。威尔士议会工党团早已试图与伦敦工党划清界限，倡导所谓“威尔士红色道路”。

　　威尔士政府因推行不受欢迎的20英里限速区，以及教育排名常年低迷而备受指责。该党最大困境在于：执政逾四分之一世纪后，已难以辩称不需要政权更替。

　　改革英国党将从中吸取经验。正常情况下，在卡菲利这样的选区比工党多获8400票，对新兴政党已是惊人战绩。

　　改革英国党背负着较高期望。它清楚成功关键在于动员支持者付出时间参与投票。

　　在五月英格兰地方选举和苏格兰议会选举前，该党将优化本已强大的竞选机器。

　　若能在五月证明其在大不列颠各地均能取胜，工党（以及在卡菲利仅获690票的保守党）将进入紧急状态。斯塔默爵士恐怕要担心，执政不足两年自己的党内同志就会决定需要更换领导层。