【编者按】俄乌冲突已持续近两年，和平曙光似乎依然遥远。近日，美乌代表在迈阿密展开第三轮密集谈判，美方提出以“土地换安全”的争议方案，却遭俄方部分拒绝。这场由特朗普特使主导的外交博弈，背后是各方复杂的战略算计：乌克兰渴望结束战争却不愿放弃领土完整，美国急于抽身却难给基辅坚实安全保障，俄罗斯表面展现“友好”却持续前线猛攻。当无人机夜袭基辅、前线炮火不休之际，谈判桌上的“友好对话”与现实战场的残酷形成刺眼对比。和平之路究竟在何方？以下为全文编译：

　　乌克兰与美国官员将于周六在迈阿密展开连续第三天的会谈。华盛顿方面表示，双方一致认为“实质性进展”取决于俄罗斯是否愿意结束战争。

　　美国总统特朗普的特使史蒂夫·维特科夫及其女婿贾里德·库什纳，已与乌克兰首席谈判代表鲁斯泰姆·乌梅罗夫、基辅武装部队参谋长安德rii·赫纳托夫举行会晤。

　　此次会谈前，维特科夫与库什纳周二曾在克里姆林宫会见俄罗斯总统普京，讨论美国提出的结束冲突方案，但莫斯科方面拒绝了部分提议。

　　维特科夫周五在X平台上发布的迈阿密会谈纪要称：“双方同意，任何协议的实质性进展都取决于俄罗斯是否认真承诺长期和平，包括采取降级措施和停止杀戮。”

　　美乌官员“还就安全安排框架达成一致，并讨论了维持持久和平所需的威慑能力”。

　　华盛顿的方案涉及乌克兰放弃俄罗斯未能在战场上夺取的土地，以换取安全承诺——但这远未达到基辅加入北约的期望。

　　然而，乌克兰可能获得的安全保障性质至今仍不明朗。目前仅有的初步计划称，用于防御基辅的战机可部署在波兰。

　　自上月首次提出以来，美国方案已历经数稿修改。最初有人批评该方案对2022年2月入侵乌克兰的俄罗斯过于软弱。

　　特朗普昔日的商业伙伴、现任全球巡回特使维特科夫与投资人库什纳曾希望说服普京配合，但最终未达成协议便离开莫斯科。

　　尽管如此，克里姆林宫助手尤里·乌沙科夫表示，周二在莫斯科举行的五小时深夜会谈气氛亲切，他赞扬库什纳加入了自春季以来持续进行的谈判。

　　乌沙科夫周五在俄罗斯国家电视台表示，普京与维特科夫“进行了真正友好的对话，彼此完全理解”。

　　谈及库什纳时他说：“有位新人加入我们，我想说他发挥了非常积极的作用。”

　　乌克兰方面，总统泽连斯基的顾问米哈伊洛·波多利亚克周五在社交媒体上写道：“外交进程主要在幕后进行。”

　　“乌克兰希望结束战争，并准备好谈判，”波多利亚克补充道，“美国希望务实推进进程、快速终结战争，期待双方都作出妥协。”

　　特朗普周三表示，特使们与普京的会晤“相当成功”，坚称他们“强烈感受到”普京希望结束战争。

　　自今年1月重返白宫以来，特朗普对乌克兰的态度反复无常：起初拥抱普京，指责泽连斯基对美国的支持不知感恩。

　　但他也逐渐感到挫败——包括在阿拉斯加举行峰会在内的劝和努力均未取得成果，最近更对俄罗斯石油公司实施了制裁。

　　本周在印度会见总理莫迪的普京表示，谈判“复杂”，但他愿与特朗普的方案“接洽而非阻挠”。

　　俄罗斯军队正沿整条战线缓慢推进，对抗装备落后、人数处于劣势的乌克兰部队。

　　基辅地区长官米科拉·卡拉什尼克周六早在Telegram上称，莫斯科正用无人机和导弹“大规模袭击”基辅地区，袭击造成三人受伤。

　　俄罗斯国防部则表示，夜间拦截并摧毁了116架乌克兰无人机。

　　——法新社