【编者按】

　　在美国经济迷雾笼罩的当下，这份通胀报告犹如一面棱镜，折射出消费者面临的复杂图景。汽油价格如脱缰野马般飙升，房租成本却意外放缓，这种冰火交织的态势正重塑着普通家庭的钱包厚度。更值得警惕的是，这份数据背后还隐藏着政府停摆导致的统计断档——下月我们将首次面临没有通胀报告可参考的困境，这无异于在经济迷雾中蒙眼前行。当3%的通胀率遇上2.8%的社安金调整幅度，老百姓的实际购买力正在被悄然侵蚀。此刻我们翻译这份报告，正是要撕开层层迷雾，让中国读者看清大洋彼岸正在发生的经济变局。

　　作者：美联社经济记者克里斯托弗·鲁加伯

　　华盛顿（美联社）——美国通胀上月持续高位运行，汽油价格暴涨与租房成本降温形成鲜明对比，在经济增长稳健但就业放缓的混沌经济中，为消费者面临的支出压力描绘出复杂图景。

　　劳工部周五数据显示，9月消费者价格同比上涨3%，创1月以来新高，较8月的2.9%继续攀升。剔除波动剧烈的食品能源类别后，核心通胀同样录得3%涨幅，略低于前值的3.1%。

　　环比数据显现缓和迹象：9月消费者价格环比上涨0.3%，较前值0.4%放缓。核心通胀也从8月的0.3%降温至0.2%。

　　这些数字表明，自特朗普总统4月实施全面关税以来，通胀增速持续低于多数经济学家预期。部分关税在后来的贸易协议中被下调，而许多企业因担心影响销量仅将部分关税成本转嫁给消费者。若关税政策趋于长期化，企业可能在未来数月向消费者转移更多成本。

　　通胀放缓让美联储官员稍松口气，他们已释放信号将在下周会议进行年内第二次降息。但通胀仍高于美联储2%的目标线，凸显其政策调整如履薄冰。

　　"简而言之，通胀虽未加速，但也未向目标值回落，"资产管理公司联博首席美国经济学家埃里克·温奥格指出，"这将使美联储保持谨慎而非激进。"

　　本次报告数据在10月1日政府停摆前采集，统计方式与既往保持一致。但由于停摆影响，10月价格数据收集已陷入停滞。特朗普政府周五暗示，下月将史上首次缺席通胀报告发布。尽管部分数据通过电子渠道采集，多数仍需实地走访获取。

　　政府通过邮件声明表示："因调查员无法开展实地工作，白宫获悉下月很可能不会发布通胀报告，这将是史上首例。"

　　受持续四周的政府停摆影响，本次消费者价格指数报告延迟逾一周发布。特朗普政府召回部分劳工部员工编制数据，因其关乎约7000万社保领取者的年度生活成本调整。周五确定2026年调整幅度为2.8%，相当于每月增加约56美元。

　　仅9月单月汽油价格就环比暴涨4.1%，成为上月通胀主要推手。杂货价格上涨0.3%，涨幅低于8月，但同比仍高出2.7%。