纽约（美联社）——负责审理金融家杰弗里·爱泼斯坦性交易案的联邦法官驳回了政府要求解封大陪审团笔录的请求。

　　曼哈顿联邦法官理查德·伯曼周三作出的裁决，是在审理英国名媛、爱泼斯坦前女友吉斯莱恩·麦克斯韦尔案的法官同样拒绝政府请求之后作出的。

　　除非上诉后被推翻，否则伯曼的裁决排除了大陪审团证词被公开的可能性，因为收到司法部相同请求的其他法官也得出了相同结论。这些法院意见共同驳回了司法部试图转移注意力的努力——该部门既明确拒绝公开其自身持有的大量记录，又强调仍未解封的法庭文件根本不包含能满足公众对此案巨大关注度的答案。

　　司法部发言人拒绝置评。

　　伯曼表示，爱泼斯坦大陪审团笔录中的信息“与司法部持有的爱泼斯坦调查信息和材料相比微不足道”。

　　司法部曾告知伯曼，爱泼斯坦大陪审团唯一作证的证人是一名联邦调查局探员。法官指出，该探员“对案件事实没有直接了解，其证词多为传闻”。

　　该探员于2019年6月18日和7月2日进行了两天作证。完整笔录共70页。大陪审团陈述其余部分包括6月18日会议期间展示的PPT幻灯片，以及7月2日会议期间展示的通话记录——该次会议以大陪审团投票起诉爱泼斯坦告终。伯曼裁定这两项内容也将保持密封。

　　麦克斯韦尔因协助爱泼斯坦性侵未成年少女和年轻女性被判性交易罪名成立，正在服20年刑期。她最近从佛罗里达州监狱被转移至德克萨斯州劳改营。爱泼斯坦在候审期间死于狱中。

　　自司法部上月声明不会公开爱泼斯坦性交易调查的任何额外文件引发舆论哗然后，麦克斯韦尔案受到公众空前关注。这一决定激怒了网络侦探、阴谋论者以及特朗普总统支持者中希望看到政府掩盖证据的人群。

　　此后，特朗普政府官员试图塑造自身推动案件透明的形象，包括向法院申请解封大陪审团笔录。

　　“政府本是向公众全面披露爱泼斯坦档案的合理主体，”伯曼在裁决书中写道——这显然指向司法部既拒绝自行公开额外记录，又同时推动解封大陪审团笔录的行为。

　　“相较之下，”他补充道，“当前的大陪审团动议似乎是为了转移对政府持有爱泼斯坦档案广度和深度的关注。大陪审团证词仅仅是杰弗里·爱泼斯坦涉嫌行为的传闻片段。”

　　与此同时，副总检察长托德·布兰奇数周前在佛罗里达州法院对麦克斯韦尔进行了问询，众议院监督委员会也曾表示希望与她谈话。其律师称愿意接受问询，但前提是委员会必须确保豁免起诉。

　　委员会主席詹姆斯·科默议员在致麦克斯韦尔律师的信中表示，愿意将取证时间推迟至麦克斯韦尔向最高法院提出的上诉裁决之后。该上诉预计于九月下旬裁决。

　　科默写道，虽然麦克斯韦尔的证词对共和党主导的爱泼斯坦调查“至关重要”，但委员会不会应其团队要求提供豁免权或提前透露任何问题。