肯辛顿宫于2024年9月9日星期一提供的这张照片显示，凯特、威尔士王妃和威廉王子与他们的孩子乔治王子(右)、夏洛特公主和路易斯王子(左)。(Will Warr/肯辛顿宫，美联社)

　　伦敦(美联社)——威尔士王妃凯特已经完成了化疗，并将在未来几个月公开露面，在被王妃和国王查尔斯三世的双胞胎癌症诊断震惊后，这一消息鼓舞了英国王室。

　　这位42岁的威廉王子的妻子周一发布了一段视频，她与丈夫和孩子一起出现在视频中，她描述了过去9个月对她的家庭来说是多么艰难，并对完成疗程表示“宽慰”。

　　她在视频中说:“你所知道的生活可能会在瞬间改变，我们必须找到一种方法，在暴风雨和未知的道路上航行。”视频是在诺福克家族避暑别墅附近的一片树林里拍摄的。“癌症之旅对每个人来说都是复杂、可怕和不可预测的，尤其是你最亲近的人。有了谦卑，它也会让你以一种你从未考虑过的方式面对自己的弱点，从而对一切都有一个新的视角。”

　　今年以来，王室一直受到健康问题的困扰。今年1月，王室宣布，国王将接受前列腺肥大的治疗，凯特将接受腹部手术。今年2月，白金汉宫宣布查尔斯王子正在接受一种未公开的癌症治疗。六周后，凯特说她也在接受癌症治疗，这平息了自她接受手术以来在社交媒体上流传的关于她病情的无休止的猜测。

　　虽然这一消息引发了人们对患病的王室成员的良好祝愿，但也给王室带来了巨大的压力。卡米拉王后和国王的妹妹安妮公主承担了额外的职责，负责温莎王室看似无穷无尽的日常公共活动。威廉还抽出时间来照顾妻子和三个年幼的孩子。

　　今年4月底，查尔斯王子访问了伦敦的一家癌症治疗中心，开始重返公共事务。今年秋天，他将前往澳大利亚和萨摩亚，这是他确诊后的首次长途旅行。

　　凯特周一表示，虽然她已经完成了化疗，但完全康复的道路将是漫长的，她将“认真对待每一天”。

　　她说:“威廉和我非常感谢我们得到的支持，并从所有在这个时候帮助我们的人那里获得了巨大的力量。”“每个人的善良、同理心和同情心真的让人感到谦卑。”

　　今年6月，公主承认她在接受治疗时有好有坏。

　　虽然凯特在治疗期间远离了大多数公共事务，但她今年已经出现了两次。第一次是在6月的国王生日游行中，被称为“皇家阅兵”(Trooping the Colour)，最近一次是在7月的温布尔登男子网球决赛中，她得到了全场起立鼓掌。

　　凯特周一说:“对所有那些继续与癌症抗争的人，我一直和你们在一起，肩并肩，手牵手。”

　　“黑暗中会有光明，所以让光明闪耀吧。”