周三上午，南塔开特岛(Nantucket)强风肆虐的市中心周围，工人们正在清理鹅卵石街道上的湿树叶，岛上正在为一年一度最著名的游客——美国总统拜登(Biden)举办的购物活动做准备。

　　拜登和第一夫人吉尔·拜登(Jill Biden)周二晚些时候抵达马萨诸塞州海岸附近的这个专属岛屿，开始他们感恩节周的传统访问。这对夫妇从楠塔基特纪念机场(Nantucket Memorial Airport)直接被送到一位亿万富翁朋友大卫·鲁宾斯坦(David Rubenstein)价值3400万美元的家中，他们一家将在那里待到周日。

　　鲁宾斯坦是私募股权公司凯雷集团(Carlyle Group)的联合创始人之一，他的家坐落在一片占地13英亩的海滨地产上，南塔开特港(Nantucket Harbor)的景色一览无余。

　　在等待第一家庭到来的时候，岛上已经热闹非凡。本周早些时候，一架C-17运输机降落，运送车辆和安全设备。特勤局特工和白宫工作人员挤满了酒店，在当地的精品店里闲逛。

　　不过，与往年相比，总统今年的访问给人的感觉要温和得多，因为周三南塔开特(Nantucket)出现了降雨和大风，推迟了感恩节前访问市中心的计划。许多当地人还指出，拜登已经40多年来一直访问该岛，这是他作为总统第三次访问该岛。

　　他们现在已经习惯了。

　　“这就像是:‘拜登一家来了。好吧，很酷，’”管理当地书店楠塔基特书店(Nantucket Bookworks)的苏珊娜·贝内特(Suzanne Bennett)说。拜登以前在镇上散步时，也曾光顾过这家书店。贝内特说，她并没有为今年可能的拜登家庭访问做太多准备，她说早上的例行公事和往常没什么两样。

　　“你不需要为他们做什么特别的事，”她说。“他们不会要求什么特别的东西。”

　　72岁的退休邮政工人乔迪巴赫曼(Jody Bachman)上午坐在主街的长椅上说，他不确定自己本周晚些时候是否会在城里见到拜登。

　　“我见过他很多次，”巴赫曼说。

　　共和党人巴赫曼说，在下届总统选举中，他“可能会继续支持我的团队”。但他说，大多数南塔开特居民都认为拜登一家是一个“可爱的家庭”，包括他自己。他还表示，人们不应该再因为拜登的年龄而为难他。

　　“他会知道什么时候该说，‘我不干了，’”巴赫曼说。

　　拜登的假期访问是在华盛顿的短暂休息。在华盛顿，民调显示他落后于可能在明年大选中挑战他的唐纳德·j·特朗普(Donald J. Trump)，一些民主党人对他支持以色列打击哈马斯的战争越来越愤怒。周三，白宫宣布停火四天，以换取在加沙被扣押的50名人质，其中包括美国公民，以换取被以色列囚禁的150名巴勒斯坦人。

　　白宫表示，拜登周三在楠塔基特岛与以色列总理本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)、埃及总统阿卜杜勒·法塔赫·塞西(Abdel Fattah el-Sisi)和卡塔尔埃米尔谢赫·塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼(Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani)通了电话，讨论了人质交易。白宫表示，拜登和内塔尼亚胡一致认为，“工作尚未完成”，并承诺“继续努力确保所有剩余人质获释”。

　　73岁的退休医生乔治·巴特沃斯(George Butterworth)和他的拉布拉多猎犬在市中心散步，他已经在楠塔基特岛生活了大约45年。巴特沃斯说，他希望总统能更多地支持加沙的巴勒斯坦人，但他仍然支持拜登。他过去常常外出度假，但现在开始留在岛上只是为了看总统——不顾市中心商店屋顶上的狙击手。

　　“我认为他需要为巴勒斯坦人民尽一切努力，”巴特沃斯说。但他补充说:“我是乔·拜登的粉丝，所以我不介意他来。我认为，尽管他面临来自国会等各方的阻力，但他已经尽了最大努力。”

　　自1975年以来，拜登一家就一直在访问南塔开特，当时还是特拉华州第一届参议员的拜登和他的未婚妻吉尔(Jill)在那里度过了他们的第一个感恩节。在他的回忆录《答应我，爸爸》(Promise Me, Dad)中，拜登称这是一种“外交行为”。这家人收到了很多邀请，他担心任何选择都会冒犯到其他受邀者。

　　“离开威尔明顿的家八个小时后，我们终于到达了楠塔基特岛，结果证明这趟旅行是值得的，”总统在谈到从特拉华州的家到马萨诸塞州海恩尼斯的渡轮的那次乘车旅行时写道。这条河穿过南塔开特。

　　11月底，小岛上很冷，但你能闻到大西洋带着咸味的刺鼻空气。这个季节，岛上的人都空了，所以大部分地方都是我们自己的，”他回忆说。

　　“在接下来的四十年里，楠塔基特岛的感恩节成为了我们的传统，”拜登在她的回忆录《光明进入的地方》(Where the Light Enters)中写道。“从那以后，除了少数例外，我们每年都要长途跋涉，一路上创造了一些仪式，这些仪式将成为我们家庭的重要组成部分。”

　　多年来，拜登参加过圣诞树亮灯仪式，还曾参加过感恩节的“冷火鸡跳水”(Cold Turkey Plunge)活动，即跳入冰冷的水中，为岛上的Weezie儿童图书馆(Weezie Library for Children)筹款。

　　如今，楠塔基特岛的感恩节是一个大家庭的节日。去年，拜登夫妇带着他们的女儿阿什利(Ashley)、拜登的儿子亨特(Hunter)、拜登的妻子梅丽莎(Melissa)和小儿子博(Beau)来到这里。今年，阿什利和她的丈夫霍华德·克莱恩将加入这个家庭;亨特，梅丽莎和博;白宫表示，奥巴马和他的其他孙辈，包括娜奥米、芬尼根、梅西和亨特。

　　本周的某个时候，拜登一家还将分别庆祝拜登的81岁生日，也就是周一。白宫新闻发言人卡琳·让-皮埃尔(Karine Jean-Pierre)说，他们会用椰子蛋糕来庆祝。“这是他们的传统做法。”

　　预计拜登还会像往常一样在市中心散步。46岁的特里斯·马克斯(Tris Marks)和38岁的凯文·科内奇(Kevin Konetchy)都在楠塔基特公共工程部(Nantucket Department of Public Works)工作，他们说，清理街道、清扫树叶和设置路障的任务落到了他们身上。

　　“是总统，”马克斯说。“我们必须让事情看起来很好。”

　　丽莎·弗里德曼在华盛顿报道联邦气候和环境政策。她曾多次报道特朗普政府废除气候变化法规和限制在政策制定中使用科学的努力。更多关于Lisa Friedman的信息