9月的秋季相扑大赛取得了巨大的成功，在为期15天的比赛中，每天都挂着“售罄”的横幅。

　　巴绍的一个突出特点是海外观众的大量出现。由于旅游业的激增，良国馆挤满了来自世界各地的游客，尤其是欧洲和北美的游客。

　　这些游客显然被比赛的动态方面和相扑的美学品质所吸引。

　　为了帮助外国游客更好地了解这项运动的吸引力，本届比赛期间推出了一项以英语现场解说服务的形式推出的倡议。

　　通过旅游组织者“日本奇迹旅游”(Japan Wonder Travel)网站预订行程的海外观众可以获得无线耳机，以便在比赛期间欣赏解说。当天的比赛进行到一半时，观众中的外国观众就坐在竞技场里，听取了有关摔跤手的分析和细节，他们的标志性动作，赢得每场比赛的技术以及比赛的关键点。

　　日本相扑协会(Japan Sumo Association)委托撰写相扑相关书籍的体育作家饭冢咲(Saki Iizuka)提供解说。饭冢在大学期间曾在国外学习英语。对于粉丝们所看到的，她给出了一个简单的解释。

　　“在描述获胜技巧时，我尽量添加详细的动作描述，以便更多人能够理解。”虽然相扑是一项运动，但它也深深植根于日本传统文化。有很多方面，比如仪式、服装和某些做法背后的意义，即使对日本粉丝来说也很难理解。因此，这项服务对代表不同文化背景的外国游客尤其有价值。

　　据饭冢说，观众的反应非常好。现场英语解说服务计划扩展到东京以外的basho -福冈，大阪和名古屋。

　　Iizuka说:“我们将努力加入一些小花边，比如相扑选手的幕后故事，让他们对相扑产生更多的兴趣。”

　　由于它是一项独特的运动，在世界范围内占有独特的地位，预计未来对此类举措的需求将会增长。

　　-神村是相扑专家。