在巴伦西亚Albufera自然保护区的El Saler海滩上，失望的当地人转身向主干道走去，他们的遮阳伞和躺椅都没用了。“我们不知道，”一个女人说，耸耸肩离开了。上周，石油泄漏导致该地区的三个海滩关闭了几天，使一段2公里长的海域变成黑色，海岸线被涂上了糖浆状的焦油状污渍。

　　通常在旺季，这些海滩会挤满了人，但在漏油事件发生后的第二天，埃尔萨勒就空无一人了。用红色带子把海面围起来。救生塔上悬挂着红旗，在风中摇曳。沙滩上点缀着一排白色帐篷。拖拉机来了又走，穿着防护服的工人在海岸线上挖掘，把黑色的泥浆混合物倒进袋子和桶里。

　　在海滩更远的地方，一对救生员在伞下遮阳。“昨天那里有一个大污点，”其中一人解释道，一边把手伸向海面。他说，它似乎从港口开始，沿着海岸向南蔓延。海水不再是黑色的，但当潮水涌向海岸时，一种褐色的泡沫形成了，在水线上，在阳光下化学地闪闪发光。风停后，空气中仍有一股淡淡的油味。

　　清洁工人和红十字会工作人员不愿交谈。他们说他们什么都不知道，即使他们知道，他们也不能对媒体说。公共检察官办公室正在展开调查，Guardia民事代理人已被派往调查泄漏的起因。

　　透过薄雾，瓦伦西亚的工业港口隐约出现在远处，起重机就像空中的木头人，巨大的游轮在蓝色的地平线上缓缓移动。瓦伦西亚港务局最初否认泄漏来自任何船只，但活动人士认为，除了港口本身，或者经过该地区的船只流，泄漏怎么可能是从其他地方开始的。俯瞰海岸，一列Baleària渡轮稳步驶向马略卡岛。

　　长期以来，活动团体一直警告说，港口扩建(瓦伦西亚的港口已经是欧洲最繁忙的港口之一)对自然保护区的潜在生态影响。该工程已酝酿多年，但遭到了反对。几个月前，该项目似乎终于解除了阻碍，并继续进行，但现在，由于不明原因的石油泄漏，争论重新开始。

　　不出所料，抗议者很快就来了，他们举着横幅，上面写着:“更多港口?不,谢谢。”当地政党Compromís的发言人Paula Espinosa警告当地媒体，“瓦伦西亚港口的扩建将增加停泊在阿尔布费拉前的船只数量，增加泄漏的危险。”

　　El Saler海滩与l’arbre del Gos海滩和La Garrofera海滩(另外两个因泄漏而关闭的海滩)坐落在城市南部一个绿树一荫的自然保护区。他们被认为是该市海滩中更清洁、更环保、更自然的海滩，尤其是与镇上更繁忙、游客更多的拉马尔瓦罗萨海滩相比。

　　越来越多的人来了，已经穿上了泳衣。一个看起来很困惑的法国家庭放下他们的冰箱和羽毛球拍，开始拍照。“有人知道发生了什么事吗?”一个人问道。他说，当他看到白色帐篷和救灾人员时，他以为有一具尸体被冲上了海岸。对自己不会游泳感到失望的他耸了耸肩，朝公共浴室走去。“你至少可以洗个澡，”他在离开前开玩笑说。

　　海滩在那个周末开始重新开放。然后红旗降下，又允许游泳了。但是仅仅通过视力测试是不够的。巴伦西亚地区的政府代表皮拉尔·伯纳伯纳警告说:“虽然看不到污渍，但这并不妨碍它继续以更分解的形式到达海岸。”

　　当地人玛丽亚López告诉巴伦西亚媒体:“看到海滩重新开放，我松了一口气，但我觉得带孩子们去海边玩还不安全。”当局表示，更多的检测正在进行中。

　　但是，如果港口扩建意味着更多的污染和潜在的石油泄漏，其影响将不仅是生态的，而且是经济的。

　　阿尔布费拉地区也以其淡水泻湖和海鲜饭的精神家园而闻名，在这些地区的小城镇，旅游业是季节性经济的基石。这次他们很幸运，但如果扩建港口，下一次泄漏可能会更糟。

　　有限公司帕特里克·福克纳也不是自由撰稿人在瓦伦西亚