文/丹尼斯·沙利文
湾城新闻
奥克兰跨学科艺术家和治疗师Kimberley Acebo Arteche的多媒体装置作为一扇窗户，进入了女性，工人和扎根菲律宾但经常在流散社区流离失所的人们的微妙和多层次的生活。
“当你是海外移民中的一员时，总会有这样一个问题：‘我够菲律宾人吗？我够美国人吗？我在任何地方都有家的感觉吗？’”阿特切说，他的作品将在11月15日在圣布鲁诺的天际线学院（Skyline College）举办的群展“Homebound”中展出。
“作为一个女人，作为一个女儿，家庭的那一层是额外的负担，”Arteche说。“作为大女儿、姐姐，你被教导要对家的样子负责，然后还有一个问题，‘我的身体有家的感觉吗？我有安全感吗？’”
Arteche的视觉艺术与文化和咨询工作相交叉，建立社区，记录湾区LGBTQ菲律宾居民的生活和遗产。目前的一个项目是为旧金山公共图书馆的霍梅尔中心藏品（Hormel Center Collections）创作和编辑湾区酷儿菲律宾人、他们的家人和盟友的肖像。
“我的目标是能够将人们与他们自己和他们的社区联系起来。我通过艺术、治疗和咨询来做到这一点。这很简单，但我有很多方法，”他们说。
2013年，在马里兰大学获得美术学士学位后，Arteche来到湾区，在旧金山州立大学（San Francisco State University）攻读学位。历史学家Theo Gonzalves现在是史密森尼国家美国历史博物馆的馆长，他建议旧金山州立大学作为一个学习和寻求社区的地方。Arteche于2019年投身社区工作，在旧金山菲律宾文化遗产区SOMA Pilipinas共同创立了Balay Kreative艺术家空间。
“我的头两年，我没有想到我会这么深入，”Arteche说他们的研究生之旅。“我的部门并不像我希望的那样多样化。我有一些有色人种的教授，但他们都是男性。菲律宾拥有令人难以置信的女性领导力遗产。”
Arteche对她选择的she/they代词并不太挑剔，因为在菲律宾的主要语言菲律宾语中，代词是没有性别的。
“在殖民之前，性别是流动的。我们的男士和女士传统上都穿筒裙，”Arteche解释道。“从小到大，我和哥哥总是搞不清妈妈在对谁大喊大叫。”
Arteche的母亲是一名护士，1979年从菲律宾被招募到华盛顿特区的霍华德大学医院，这是菲律宾人在护理领域的共同道路。
“我妈妈在菲律宾上过一所美国学校，她说英语，也知道如何说英语，但人们看到她就认为她不会……他们听到她的口音就不听了。”
“想想她当护士的经历和我当艺术家的经历……我们没有被当作完整的人来对待。作为一个女人，负责照顾别人，为别人创造家园，这种经历是根深蒂固的。不仅是为了我的家人，也是为了被派往世界各地的菲律宾妇女。”
《无体》（Bodyless）是阿特歇描绘女性痛苦的作品之一——有质感、文字主导，短暂而又扎根——在天际线学院（Skyline College）的“返乡”（Homebound）展览中展出，其中的作品涉及复杂的、往往令人不安的“家”概念。
“这张照片（一个女人的躯干，没有四肢和头部）就是人们没有把我完全人性化的时候的我，”Arteche解释说。“这篇文章是我的悲伤经历。”
该作品的灵感来自于2021年亚特兰大温泉枪击事件。Arteche说：“当时对亚洲女性的身体有太多的暴力……这在文化中根深蒂固。为什么我们很难在自己的身体里感到安全呢？为什么这个巨大的负担落在我们身上？我很感激自己是女人，但这也很糟糕。”
但在阿特切的作品中也有欢乐和希望的线索。在另一块褶皱织物中，巧妙地嵌入了一系列金色的蚂蚁护身符，这些护身符可以驱除邪恶，给虔诚的人带来祝福和幸福。
“在菲律宾，‘安亭-安亭’是一种根深蒂固的习俗，”Arteche说。
那些通过Arteche的治疗实践寻求咨询的人经常感到压力和过度疲劳，并寻找与他们的文化和遗产联系起来的方法。
“她们在资本主义社会中生活得很艰难，要与父权制、抑郁和焦虑作斗争，或者经历过性侵犯，”Arteche说。我们的文化往往没有合适的资源来提供支持。西方的资源可能真的会引发问题，而没有帮助。”
Arteche利用祖传的作品、呼吸和艺术来帮助精神的恢复和整体感：“艺术永远是回收文化遗产的一部分。总是这样。百分之百的时间。创造过程中的某些东西可以帮助你与你的祖先联系起来，”Arteche说。
“归乡”将持续到11月15日，地点在圣布鲁诺学院大道3300号1号楼的天际线学院美术馆。免费入场。访问events.skylinecollege.edu。
下午1点，Arteche将参加一个同性恋祭坛建筑和呼吸研讨会。11月10日，旧金山拉金街100号，旧金山公共图书馆三楼，詹姆斯·c·霍梅尔LGBTQIA中心。访问sfpl.org。
版权所有?2024湾城新闻股份有限公司版权所有。未经Bay City News， Inc.明确书面同意，禁止转载、重播或再分发。《海湾城市新闻》是一个覆盖大湾区的全天候新闻服务网站。
湾城新闻股份有限公司版权所有?2024未经明示书面许可的转载、重播或任何其他重复使用禁止发送海湾城市新闻公司的信息。
