一项调查显示，英国国家医疗服务体系的语言翻译失误与大约80名婴儿受到伤害有关，其中一些甚至死亡。

　　BBC广播4频道的《File On 4》节目称，英国国家医疗服务体系的语言服务“管理不善”，导致滥用、误诊，在某些情况下甚至导致死亡，在缺乏合格专业人员的情况下，工作人员求助于谷歌翻译公司。

　　根据英国广播公司的信息自由要求，医疗安全调查处(HSIB)审查了2018年至2022年期间出生第一周死亡或严重脑损伤的所有婴儿病例。

　　自提出要求以来，卫生服务局已改革为卫生服务安全调查机构，产妇调查由护理质量委员会主持的产妇和新生儿安全调查方案进行。

　　MNSI表示，在此期间审查了2607起案件，其中80起与语言困难导致的口译或沟通问题有关。

　　在《档案》第4集中，我们将听到一位不知道妻子要去产科病房引产的男人的讲述。

　　后来，她在生下女儿后发生了致命的大出血。

　　另一名妇女在分娩后醒来发现她的子宫被切除了。

　　当时，医院工作人员无法为她找到翻译，于是求助于谷歌翻译公司，试图让她知道她需要紧急手术。

　　国家公共服务口译员注册局执行主任迈克·奥尔洛夫告诉BBC，该行业的资格水平参差不齐，使得标准“极不一致”。

　　皇家妇产科学院的哈桑·谢哈塔教授告诉BBC，这项服务“辜负了社会上一些最脆弱的人”。

　　他补充说:“再加上语言障碍，这将进一步加剧女性难以获得、参与产科服务并向医疗保健专业人员传达她们的担忧的风险。”

　　英国国家医疗服务体系的一位发言人说:“社区语言翻译和口译服务对患者的安全至关重要，委托这些服务的地方有责任应用尽可能高质量的标准。”

　　“英国国民健康服务体系目前正在完成一项审查，以确定我们是否以及如何支持改进翻译服务的委托和交付。”

　　《File On 4: Lost In Translation》将于周二晚8点在Radio 4播出。