Calling for the prime minister’s resignation is the nuclear option – for the leader of the opposition, it is the weapon of last resort.

　　当戴维?卡梅伦（David Cameron）第一次要求戈登?布朗（Gordon Brown）下台并举行大选时，他担任首相已经快四年了，而这位工党领袖的内阁几乎公开表示反对。斯塔默等了两年才第一次公开要求鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）下台，这是因为约翰逊在封锁期间误导了议会，称唐宁街（Downing Street）发生了酗酒狂欢。

　　Kemi Badenoch在担任国王陛下最忠诚的反对党领袖的第25天，今天要求Keir Starmer立即辞职，并引发大选，不到五个月前，他赢得了压倒性多数。原因呢？一份请愿书在社交媒体上四处流传，由一位愚蠢的美国科技大亨发起，呼吁制定一项法律。

　　上周，一位名叫亚历克斯·伯格哈特（Alex Burghart）的人代表巴德诺克（Badenoch）回来了，是的，我确实需要查一下这个名字)。斯塔默批评她没有提出一个议程，说明她的政党将如何处理她的政党留给政府的无数危机。

　　“议长先生，如果他想知道保守党会怎么做，他应该辞职并找出答案，”巴德诺克说。“外面有一份请愿书，两百万人要求他下台。”

　　好了。刚上任三个多星期，巴德诺克就动用了她武器库中最强大的武器，所有这些都是为了支持一份徒劳的在线请愿书，这份请愿书由机器人提供动力，由一个古怪的亿万富翁阴谋论者推动，由你叔叔在Facebook上支持。就是这样吗？

　　斯塔默反驳说：“她谈到了一场请愿——我们国家在7月4日举行了一场大规模的请愿。“我们花了数年时间将我们的政党从一个抗议的政党转变为一个执政的政党。它们正朝着相反的方向飞驰。”

　　当然，斯塔默错了。我们在7月4日进行了选举，而不是请愿。前者更重要——它实际上会产生影响，比点击你的手机需要更多的努力。你必须去教堂大厅，和一支绑在绳子上的粗短铅笔搏斗。

　　就连巴德诺克也知道。2019年，她所在选区有1万人签署了一份请愿书，要求撤销《里斯本条约》第50条并留在欧盟，请愿书的签名总数超过600万。当时这位谦逊的普通议员告诉当地报纸《番红花瓦尔登报道》，英国是靠选举而不是请愿来运行的。它还在网上，在一个毫不含糊的标题下：“萨弗伦·瓦尔登领导埃塞克斯郡‘停止英国脱欧’行动——但议员说‘国家是靠选举而不是请愿来运转的’”。

　　越来越明显的是，凯米·巴德诺克不太擅长在首相问答中夸夸其谈。接着，饼干小贩麦维蒂（McVitie’s）的老板评论说，蕾切尔?里夫斯（Rachel Reeves）最近的预算案降低了英国对投资者的吸引力。

　　因此，当总理在巴西与人交往时，企业一直在努力消化他的预算。难道不是这样吗，议长先生，就业权利法案表明不仅仅是姜坚果给他带来了问题？她说。

　　很难知道从哪里开始。从折磨人的饼干“笑话”（坐在前排的伯格哈特勇敢地笑着，而普里蒂·帕特尔仍然板着脸，克里斯·菲利普的表情就像一个人打算放弃一切去哥伦比亚观鸟）到出席G20峰会被认为是“亲密无间”。从把预算和就业权利法案混为一谈，到把副总理称为“姜坚果”（“我是那种希望肤色不像头发颜色那么重要的人，”巴德诺克在9月份的一次领导竞选中说）。

　　“一切都坏了，”她在对总理的攻击中总结道。斯塔默回答说：“议长先生，我认为她刚刚宣读了上届政府的罪状。”“一切都坏了。”

　　当然，其中最主要的是一位罗伯特·爱德华·杰里克议员的希望和梦想。他输给了这个？不过，按照他的表现，他可能会在18个月左右的时间里再次获得机会。