亚利桑那州梅萨。（美联社）——铃木星子正在努力与克雷格·康塞尔沟通，教练说这是他的错。

　　铃木在周五参加了芝加哥小熊队的第一次全队春训。虽然期待着球队的日本之旅和他在大联盟的第四个赛季，但这位强击手也回顾了他觉得一年前可以做得更好的地方。

　　具体来说，他和康塞尔在第一季的关系。

　　铃木通过翻译说：“我觉得去年我们本可以有更好的沟通。”“所以进入今年，我觉得我们正在改进，然后在赛季中做得更好。”

　　54岁的康塞尔于2023年11月被芝加哥大学聘用，30岁的铃木将一些沟通问题归因于对新经理的更多了解。但康塞尔为所发生的事自责。

　　“我们在年底的时候都谈到了这件事，”康塞尔说。“我会把它放在自己身上，只是在和他交谈方面做得更好。不幸的是，语言障碍让你变得懒惰。这是我的责任，我得在这方面做得更好，我会的。这是我向星矢承诺过的，我会努力做到的。”

　　铃木是小熊队自2020年以来首次重返季后赛的关键球员。他去年在132场比赛中打出21支全垒打，73分打点和16次抢断，命中率为0.283。

　　在大联盟右外野开始他的职业生涯后，他在上赛季结束时成为球队的常规指定打击者。在小熊队与火箭的交易中得到凯尔·塔克之后，这个角色有望在今年继续下去。

　　铃木的经纪人乔尔·沃尔夫（Joel Wolfe）在冬季会议上说，他的客户认为自己是一名外野手，芝加哥也就可能的交易进行了一些讨论。铃木在2022年3月与小熊队签下了一份价值8500万美元的5年合同。

　　律师说，卫生部的角色不是他们沟通问题的一部分。他说，他们已经就此进行了“大量讨论”，他们“在这方面处于有利地位”。

　　铃木将在春训中担任左右两个位置，因为康塞尔在寻找他的选择。

　　铃木说：“我的工作就是全力以赴地完成我的工作要求。”“所以如果是为了DH，如果是为了比赛，我会尽我最大的努力，这就是我的工作。”

　　铃木和小熊队将在东京与大谷正平和洛杉矶道奇队进行两场比赛。铃木说他对这次旅行感到非常兴奋，尤其是当他看到他的队友们为了改变而适应异国时。

　　“我不会告诉他们任何事情，所以我很期待他们会如何挣扎，”铃木说。