在伊拉克的库尔德斯坦地区，一辆白色小货车不仅仅是一辆交通工具，它还是一处受到威胁的丰富文化遗产的生命线。位于埃尔比勒的非政府组织库尔德斯坦艺术与文化中心将这辆面包车改造成了一个移动数字化中心。

　　它携带着专门的扫描仪，穿越多山的库尔德斯坦地区，收集文学珍品、文件、照片和艺术品的图像，以帮助保护一种有可能永远消失的文化。该中心的公共关系经理Fateh Rebar表示，此行的目的是双重的。

　　“我们的目标是保护库尔德文化——无论是档案物品、艺术还是任何与我们文化相关的东西，我们也希望向国际观众推广它，”他告诉《国家报》。该中心成立于一年前，于今年5月推出了数字档案馆，收藏了2000多件物品，包括罕见的手稿、杂志、照片和可追溯到1770年至今的短暂作品，为了解库尔德斯坦地区的生活提供了一扇窗口。

　　一开始，许多收藏家不愿意把贵重物品交给一个新成立的机构，因为他们担心这些物品会被损坏或丢失。“我们制造这款厢式货车是有远见的，”雷巴尔表示。“你们不需要把书交给我们；我们来找你，扫描它们，然后马上还给你。它快速、方便，而且可以让我们在不受干扰的情况下保存食物。”

　　该中心不仅寻找与伊拉克库尔德人有关的物品，还寻找来自伊朗、土耳其和叙利亚库尔德人占多数地区的物品。它也有在其他国家和其他语言出版的书籍，如阿拉伯语、奥斯曼土耳其语、波斯语和俄语，并被带到库尔德斯坦地区。他说：“这不一定只是关于库尔德人，而是关于库尔德斯坦图书馆里的东西。”

　　库尔德人是世界上最大的无国籍族群之一，大约有3000万人集中在横跨土耳其、伊拉克、伊朗和叙利亚的地区。库尔德人在这四个国家都是少数民族，他们说自己的语言，有几种方言。

　　奥斯曼帝国（Ottoman Empire）垮台后，殖民国家绘制了现代中东的地图，库尔德人被剥夺了自己的国家，长期以来，库尔德人一直在争取自治或彻底独立，有时是和平的，有时是通过武装叛乱。

　　在伊拉克，库尔德人在整个20世纪不断反抗中央政府。在20世纪80年代，他们被萨达姆·侯赛因指控在两伊战争中站在伊朗一边。为了惩罚他们，萨达姆发动了焦土战役和化学袭击，总共造成约5万人死亡。

　　1990年海湾战争后，美国在伊拉克设立了禁飞区，允许库尔德人在伊拉克北部实行事实上的自治，并使他们成为美国的亲密盟友。2003年，以美国为首的联军入侵伊拉克，推翻了萨达姆政权，库尔德人正式获得了自治权，库尔德地区成为入侵后伊拉克相对稳定的一片绿洲，基本上没有发生困扰伊拉克其他地区的暴力事件。

　　“不幸的是，在过去的几十年里，我们遭受了如此多的折磨和杀戮，村庄被夷为平地，主要是由于化学袭击，”雷巴尔表示。“不仅人们被杀，清真寺、图书馆和大学也被毁，”他补充说，他们发现的一些藏品是由它们的主人埋葬的，以保护它们。

　　KCAC采用了通常在大型全球档案馆（如迪拜的穆罕默德·本·拉希德图书馆）中使用的尖端技术。它允许用户在扫描文本中搜索，使学者、研究人员和日常用户更容易定位特定的参考文献。

　　“你可以输入任何单词，它就会精确地指出它在我们的藏品中出现的位置，”雷巴尔解释说。“这种能力使库尔德资源比以前更容易获得。库尔德斯坦的图书馆时间有限，但这个档案馆总是开放的，研究人员和公众都可以随时获取宝贵的信息。”

　　档案馆的内容包括18世纪70年代的宗教和语法书籍、奥斯曼帝国时期任命地方官员的法令、财产契约、以16世纪库尔德公主赞扎德（Xanzad）命名的古老库尔德民间故事、库尔德报纸和杂志，以及库尔德著名人物的照片。

　　这个过程首先是找到足够有价值的收藏品或物品，可以通过与知名收藏家联系或通过口口相传的方式添加到档案中。然后，由Rebeen Hawezy（以前是数据输入专家和计算机技术人员）带领的货车和船员们上路了，穿过库尔德斯坦起伏的丘陵。他们使用安装在车上的最先进的扫描仪，将数百年前的书籍、手稿或照片数字化，确保过去的故事和知识在数字时代得以延续。

　　“我们正在做的事情非常重要。档案，特别是在库尔德斯坦，没有得到妥善保管。我们正在做的工作是按照国际标准进行的。”

　　“人们喜欢它；他们总是欢迎我们，并提供我们需要的任何东西。他们喜欢我们做的事情，他们通常会对此感到非常兴奋。”